Liste des messages système
Un article de Ressources Cecoia.
PHP | HTMLCeci est la liste de tous les messages disponibles dans l'espace MediaWiki
| Nom du champ | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
|
1movedto2 Discuter | a déplacé $1 vers $2 |
|
1movedto2_redir Discuter | a déplacé $1 vers $2 (redirect) |
|
Common.css Discuter | /** CSS placed here will be applied to all skins */ |
|
Monobook.css Discuter | /* Modifiez ce fichier pour personnaliser l'apparence Monobook pour le site entier */ |
|
Monobook.js Discuter | /* infobulles et touches d'accès */ var ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Ma page utilisateur'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','La page utilisateur de l\'IP avec laquelle vous éditez'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Ma page de discussion'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion à propos des modifications depuis cette adresse IP'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Mes préférences'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','La liste des pages dont vous suivez les modifications.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Liste de mes contributions'); ta['pt-login'] = new Array('o','Vous êtes invité à vous identifier, mais ce n\'est pas obligatoire.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Vous êtes invité à vous identifier, mais ce n\'est pas obligatoire.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Se déconnecter'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion à propos de l\'article'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Vous pouvez éditer cette page. Merci d\'utiliser le bouton de prévisualisation avant de sauvegarder.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Ajouter un commentaire à cette discussion.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Cette page est protégée. Vous pouvez voir sa source.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Anciennes versions de cette page.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Protéger cette page'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Supprimer cette page'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restaurer les modifications effectuées à cette page avant sa suppression'); ta['ca-move'] = new Array('m','Renommer cette page'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Ajouter cette page à votre liste de suivi'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Retirer cette page de votre liste de suivi'); ta['search'] = new Array('f','Chercher dans ce wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Page principale'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visitez la page principle'); ta['n-portal'] = new Array('','À propos de ce projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les choses'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Trouver des informations sur les évènements actuels'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','La liste des changements récents sur le wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Charger une page aléatoire'); ta['n-help'] = new Array('','Aide'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Aidez-nous'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Liste de tous les wikis qui lient vers cette page'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Changements récents dans les pages qui lient vers cette page'); ta['feed-rss'] = new Array('','Flux RSS pour cette page'); ta['feed-atom'] = new Array('','Flux Atom for this page'); ta['t-contributions'] = new Array('','Voir la liste de contributions de cet utilisateur'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Envoyer un courriel à cet utilisateur'); ta['t-upload'] = new Array('u','Télécharger une image ou des fichiers médiasl'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Liste de toutes les pages spéciales'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Voir l\'article'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Voir la page utilisateur'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Voir la page du média'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Ceci est une page spéciale, vous ne pouvez l\'éditer.'); ta['ca-nstab-project'] = new Array('a','Voir la page du projet'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Voir la page de l\'image'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Voir le message système'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Voir le modèle'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Voir la page d\'aide'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Voir la page de la catégorie'); |
|
about Discuter | À propos |
|
aboutpage Discuter | {{ns:4}}:À propos |
|
aboutsite Discuter | À propos de {{SITENAME}} |
|
accesskey-compareselectedversions Discuter | v |
|
accesskey-diff Discuter | v |
|
accesskey-minoredit Discuter | i |
|
accesskey-preview Discuter | p |
|
accesskey-save Discuter | s |
|
accesskey-search Discuter | f |
|
accesskey-watch Discuter | w |
|
accmailtext Discuter | Le mot de passe de « $1 » a été envoyé à l'adresse $2. |
|
accmailtitle Discuter | Mot de passe envoyé. |
|
accountcreated Discuter | Compte créé. |
|
accountcreatedtext Discuter | Le compte utilisateur pour $1 a été créé. |
|
acct_creation_throttle_hit Discuter | Désolé, vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux. |
|
actioncomplete Discuter | Action effectuée |
|
addedwatch Discuter | Ajouté à la liste de suivi |
|
addedwatchtext Discuter | La page « $1 » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. Les prochaines modifications de cette page et de la page de discussion associée seront répertoriées ici, et la page apparaîtra '''en gras''' dans la [[Special:Recentchanges|liste des modifications récentes]] pour être repérée plus facilement. Pour supprimer cette page de votre liste de suivi, cliquez sur « ne plus suivre » dans le cadre de navigation. |
|
addsection Discuter | + |
|
administrators Discuter | {{ns:4}}:Administrateurs |
|
allarticles Discuter | Tous les articles |
|
allinnamespace Discuter | Toutes les pages (espace de nom $1) |
|
alllogstext Discuter | Affichage combiné des journaux de copie, suppression, protection, blocage, et administrateurs. Vous pouvez restreindre la vue en selectionnant un type de journal, un nom d'utilisateur ou la page concernée. |
|
allmessages Discuter | Liste des messages système |
|
allmessagescurrent Discuter | Message actuel |
|
allmessagesdefault Discuter | Message par défaut |
|
allmessagesfilter Discuter | Filtre d'expression régulière : |
|
allmessagesmodified Discuter | N'afficher que les modifications |
|
allmessagesname Discuter | Nom du champ |
|
allmessagesnotsupportedDB Discuter | '''Special:Allmessages''' n'est pas disponible car '''$wgUseDatabaseMessages''' est désactivé. |
|
allmessagesnotsupportedUI Discuter | Special:AllMessages n'accepte pas la langue de votre interface (<b>$1</b>) sur ce site. |
|
allmessagestext Discuter | Ceci est la liste de tous les messages disponibles dans l'espace MediaWiki |
|
allnonarticles Discuter | Tous les noms articles |
|
allnotinnamespace Discuter | Toutes les pages (n\’étant pas dans l'espace de nom $1) |
|
allowemail Discuter | Autoriser l'envoi de courriel d'autres utilisateurs |
|
allpages Discuter | Toutes les pages |
|
allpagesbadtitle Discuter | The given page title was invalid or had an inter-language or inter-wiki prefix. It may contain one more characters which cannot be used in titles. |
|
allpagesfrom Discuter | Afficher les pages à partir de : |
|
allpagesnext Discuter | Suivant |
|
allpagesprefix Discuter | Afficher les pages commençant par le préfixe : |
|
allpagesprev Discuter | Précédent |
|
allpagessubmit Discuter | Valider |
|
alphaindexline Discuter | $1 à $2 |
|
already_bureaucrat Discuter | Cet utilisateur est déjà un bureaucrate |
|
already_steward Discuter | Cet utilisateur est déjà un steward |
|
already_sysop Discuter | Cet utilisateur est déjà un administrateur |
|
alreadyloggedin Discuter | <strong>'''Utilisateur $1, vous êtes déjà identifié!'''</strong><br /> |
|
alreadyrolled Discuter | Impossible de révoquer la dernière modification de l’article « [[$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) ; quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué l’article. La dernière modification a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussion]]). |
|
ancientpages Discuter | Articles les moins récemment modifiés |
|
and Discuter | et |
|
anoneditwarning Discuter | '''Attention :''' Vous n'êtes pas identifié. Votre adresse IP sera enregistrée dans l'historique de cette page. |
|
anonnotice Discuter | - |
|
anontalk Discuter | Discussion avec cette adresse IP |
|
anontalkpagetext Discuter | ---- ''Vous êtes sur la page de discussion d'un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'adresse IP numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d'éviter toute confusion future avec d'autres contributeurs anonymes.'' |
|
anonymous Discuter | Utilisateur(s) anonyme(s) de {{SITENAME}} |
|
apr Discuter | avr |
|
april Discuter | avril |
|
article Discuter | Article |
|
articleexists Discuter | Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n'est pas valide. Veuillez en choisir un autre. |
|
articlepage Discuter | Voir l'article |
|
articletitles Discuter | Articles commençant par ''$1'' |
|
aug Discuter | aoû |
|
august Discuter | août |
|
autoblocker Discuter | Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « $1 ». La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ». |
|
autoredircomment Discuter | Redirecting to [[$1]] |
|
badaccess Discuter | Erreur de permission |
|
badaccesstext Discuter | L'action entreprise est limitée aux utilisateurs possédant le droit « $2 ». Voir $1 |
|
badarticleerror Discuter | Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page. |
|
badfilename Discuter | L'image a été renommée « $1 ». |
|
badfiletype Discuter | « .$1 » n'est pas un format recommandé pour les fichiers images. |
|
badipaddress Discuter | L'adresse IP n'est pas correcte. |
|
badquery Discuter | Requête mal formulée |
|
badquerytext Discuter | Nous n'avons pas pu traiter votre requête. Vous avez probablement recherché un mot d'une longueur inférieure à trois lettres, ce qui n'est pas encore possible. Vous avez aussi pu faire une erreur de syntaxe, telle que « poisson et et écailles ». Veuillez essayer une autre requête. |
|
badretype Discuter | Les deux mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques. |
|
badsig Discuter | Signature brute incorrecte, vérifiez vos balises HTML. |
|
badtitle Discuter | Mauvais titre |
|
badtitletext Discuter | Le titre de la page demandée est invalide, vide ou le lien interlangue est invalide |
|
blanknamespace Discuter | (Main) |
|
blockededitsource Discuter | The text of '''your edits''' to '''$1''' is shown below: |
|
blockedoriginalsource Discuter | The source of '''$1''' is shown below: |
|
blockedtext Discuter | Votre compte utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués par $1 pour la raison suivante : $2. Vous pouvez contacter $1 ou un des autres [[{{ns:4}}:Administrateur|administrateurs]] pour en discuter. Veuillez noter que vous ne pouvez utiliser la fonction de courriel si vous n'avez pas enregistré une adresse de courriel valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]]. Votre adresse IP est $3. Merci d'inclure cette adresse dans toutes vos requêtes. |
|
blockedtitle Discuter | Utilisateur bloqué |
|
blockip Discuter | Bloquer une adresse IP ou un utilisateur |
|
blockipsuccesssub Discuter | Blocage réussi |
|
blockipsuccesstext Discuter | [[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.<br />Vous pouvez consulter sur cette [[Special:Ipblocklist|page]] la liste des adresses IP bloquées. |
|
blockiptext Discuter | Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l'accès en écriture à partir d'une adresse IP donnée ou d'un nom d'utilisateur. Une telle mesure ne doit être prise que pour empêcher le vandalisme et en accord avec les [[Project:Policy|règles internes]]. Donnez ci-dessous une raison précise (par exemple en indiquant les pages qui ont été vandalisées). |
|
blocklink Discuter | bloquer |
|
blocklistline Discuter | $1, $2 a bloqué $3 ($4) |
|
blocklogentry Discuter | blocage de « $1 » |
|
blocklogpage Discuter | Journal des blocages |
|
blocklogtext Discuter | Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:Ipblocklist|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué. |
|
bold_sample Discuter | Texte gras |
|
bold_tip Discuter | Texte gras |
|
booksources Discuter | Ouvrages de référence |
|
booksourcetext Discuter | Voici une liste de liens vers d'autres sites qui vendent des livres neufs et d'occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez. {{SITENAME}} n'étant liée à aucune de ces sociétés, elle n'a aucunement l'intention d'en faire la promotion. |
|
boteditletter Discuter | b |
|
brokenredirects Discuter | Redirections cassées |
|
brokenredirectstext Discuter | Ces redirections mènent vers des pages n'existant pas : |
|
bugreports Discuter | Rapport d'erreurs |
|
bugreportspage Discuter | {{ns:4}}:Rapport d'erreurs |
|
bydate Discuter | par date |
|
byname Discuter | par nom |
|
bysize Discuter | par taille |
|
cachederror Discuter | Ceci est une copie de la page demandée et peut ne pas être à jour |
|
cancel Discuter | Annuler |
|
cannotdelete Discuter | Impossible de supprimer la page ou l'image indiquée. |
|
cannotundelete Discuter | Undelete failed; someone else may have undeleted the page first. |
|
cantrollback Discuter | Impossible de révoquer : dernier auteur est le seul à avoir modifié cet article |
|
categories Discuter | Catégories de la page |
|
categoriespagetext Discuter | Les catégories suivantes existent dans le wiki. |
|
category Discuter | catégorie |
|
category_header Discuter | Articles dans la catégorie « $1 ». |
|
categoryarticlecount Discuter | Il y a {{PLURAL:$1|un article|a $1 articles}} dans cette catégorie. |
|
catseparator Discuter | | |
|
changed Discuter | modifiée |
|
changepassword Discuter | Modification du mot de passe |
|
changes Discuter | modifications |
|
clearwatchlist Discuter | Nettoyer votre liste de suivi |
|
clearyourcache Discuter | '''Note :''' Après avoir sauvegardé, vous devez forcer le rechargement de la page pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox''' : ''ctrl-shift-r'', '''IE''' : ''ctrl-f5'', '''Safari''' : ''cmd-shift-r''; '''Konqueror''' : ''f5''. |
|
columns Discuter | Colonnes |
|
compareselectedversions Discuter | Comparer les versions sélectionnées |
|
confirm Discuter | Confirmer |
|
confirm_purge Discuter | Voulez-vous rafraîchir cette page ??\n\n$1 |
|
confirm_purge_button Discuter | Confirmer |
|
confirmdelete Discuter | Confirmer la suppression |
|
confirmdeletetext Discuter | Vous êtes sur le point de supprimer définitivement de la base de données une page ou une image, ainsi que toutes ses versions antérieures. Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites cela en accord avec les [[Project:Policy|règles internes]]. |
|
confirmedittext Discuter | Vous devez valider votre adresse de courriel avant de modifier une page. Veuillez entrer et valider votre adresse de courriel grâce à [[Special:Preferences|user preferences]]. |
|
confirmedittitle Discuter | Validation par courriel requise pour modifier les pages |
|
confirmemail Discuter | Confirmer adresse de courriel |
|
confirmemail_body Discuter | Quelqu'un, probablement vous avec l'adresse email $1, a enregistré un compte « $2 » avec cette adresse de courriel sur le site {{SITENAME}}. Pour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et activer les fonctions de messagerie sur {{SITENAME}}, veuillez suivre le lien ci dessous dans votre navigateur : $3 Si il ne s'agit pas de vous, n'ouvrez pas le lien. Ce code de confirmation expirera le $4. |
|
confirmemail_error Discuter | Un problème est survenu en voulant enregistrer votre confirmation |
|
confirmemail_invalid Discuter | Code de confirmation incorrect. Le code a peut être expiré |
|
confirmemail_loggedin Discuter | Votre adresse est maintenant confirmée |
|
confirmemail_needlogin Discuter | Vous devez vous $1 pour confirmer votre adresse de courriel. |
|
confirmemail_send Discuter | Envoyer un code de confirmation |
|
confirmemail_sendfailed Discuter | Impossible d'envoyer l'email de confirmation. Vérifiez votre adresse. |
|
confirmemail_sent Discuter | Email de confirmation envoyé |
|
confirmemail_subject Discuter | Confirmation d'adresse de courriel pour {{SITENAME}} |
|
confirmemail_success Discuter | Votre adresse de courriel est confirmée. Vous pouvez maintenant vous connecter et profiter du wiki. |
|
confirmemail_text Discuter | Ce wiki nécessite la vérification de votre adresse de courriel avant de pouvoir utiliser toute fonction de messagerie. Utilisez le bouton ci dessous pour envoyer un email de confirmation à votre adresse. Le courriel contiendra un lien contenant un code, chargez ce lien dans votre navigateur pour valider votre adresse. |
|
confirmprotect Discuter | Confirmer la protection |
|
confirmprotecttext Discuter | Voulez-vous réellement protéger cette page ? |
|
confirmrecreate Discuter | L'utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) a supprimé cette page après que vous ayez commencé à l'éditer avec la raison : ''$2'' Veuillez confirmer que vous désirez vraiment re-créer cette page. |
|
confirmunprotect Discuter | Raison de la déprotection |
|
confirmunprotecttext Discuter | Voulez-vous réellement déprotéger cette page ? |
|
contextchars Discuter | Nombre de caractères de contexte par ligne |
|
contextlines Discuter | Nombre de lignes par réponse |
|
contribslink Discuter | contributions |
|
contribsub Discuter | Pour $1 |
|
contributions Discuter | Contributions |
|
copyright Discuter | Contenu disponible sous $1. |
|
copyrightpage Discuter | {{ns:4}}:Copyright |
|
copyrightpagename Discuter | licence {{SITENAME}} |
|
copyrightwarning Discuter | Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails), . Si vous ne désirez pas que vos écrits soient édités et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici. Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l'avez copié d'une source provenant du domaine public, ou d'une ressource libre.<strong>N'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong> |
|
copyrightwarning2 Discuter | Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être éditées, modifiées, ou supprimées par d'autres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient édités, merci de ne pas les soumettre ici. Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l'avez copié d'une source provenant du domaine public, ou d'une ressource libre. (voir $1 pour plus de détails). <strong>N'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong> |
|
couldntremove Discuter | Impossible de retirer l'article « $1 »... |
|
createaccount Discuter | Créer un compte |
|
createaccountmail Discuter | par courriel |
|
createarticle Discuter | Créer l'article |
|
created Discuter | créée |
|
creditspage Discuter | Page de crédits |
|
cur Discuter | actu |
|
currentevents Discuter | Actualités |
|
currentevents-url Discuter | Actualités |
|
currentrev Discuter | Version actuelle |
|
currentrevisionlink Discuter | voir la version courante |
|
data Discuter | Données |
|
databaseerror Discuter | Erreur base de données |
|
datedefault Discuter | No preference |
|
dateformat Discuter | Format de date |
|
datetime Discuter | Date and time |
|
dberrortext Discuter | Erreur de syntaxe dans la base de données. La dernière requête traitée par la base de données était : <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> depuis la fonction « <tt>$2</tt> ». MySQL a renvoyé l'erreur « <tt>$3: $4</tt> ». |
|
dberrortextcl Discuter | Une requête à la base de donnée comporte une erreur de syntaxe. La dernière requête envoyée était: « $1 » effectuée par la fonction « $2 » MySQL a retourné l'erreur « $3 : $4 ». |
|
deadendpages Discuter | Pages en impasse |
|
dec Discuter | déc |
|
december Discuter | décembre |
|
default Discuter | défaut |
|
defaultns Discuter | Par défaut, rechercher dans ces espaces : |
|
defemailsubject Discuter | courriel envoyé depuis {{SITENAME}} |
|
delete Discuter | Supprimer |
|
delete_and_move Discuter | Supprimer et renommer |
|
delete_and_move_confirm Discuter | Oui, supprimer la page |
|
delete_and_move_reason Discuter | Page supprimée pour permettre le renommage |
|
delete_and_move_text Discuter | ==Suppression requise== L'article de destination "[[$1]]" existe déjà. Voulez-vous le supprimer pour permettre le renommage ? |
|
deletecomment Discuter | Motif de la suppression |
|
deletedarticle Discuter | a effacé « $1 » |
|
deletedrev Discuter | [supprimé] |
|
deletedrevision Discuter | L'ancienne version $1 a été supprimée. |
|
deletedtext Discuter | « $1 » a été supprimé. Voir $2 pour une liste des suppressions récentes. |
|
deletedwhileediting Discuter | Attention : cette page a été supprimée après que vous ayez commencé à l'éditer. |
|
deleteimg Discuter | suppr |
|
deleteimgcompletely Discuter | suppr |
|
deletepage Discuter | Supprimer une page |
|
deletesub Discuter | (Suppression de « $1 ») |
|
deletethispage Discuter | Supprimer cette page |
|
deletionlog Discuter | journal des effacements |
|
dellogpage Discuter | Journal des effacements |
|
dellogpagetext Discuter | Voici la liste des suppressions récentes. L'heure indiquée est celle du serveur (UTC). |
|
destfilename Discuter | Nom sous lequel le fichier sera enregistré |
|
developertext Discuter | L'action que vous avez tentée ne peut être effectuée que par un utilisateur ayant le statut de « développeur ». Voir $1. |
|
developertitle Discuter | Accès développeur requis |
|
diff Discuter | diff |
|
difference Discuter | (Différences entre les versions) |
|
disambiguations Discuter | Pages d'homonymie |
|
disambiguationspage Discuter | Modèle:Homonymie |
|
disambiguationstext Discuter | Les pages suivantes lient vers une <i>page d'homonymie</i>. Elles devraient plutôt lier vers une page pertinente.<br /> Une page est traitée comme une page d'homonymie si elle est liée depuis $1.<br /> Les liens depuis d'autres espaces de noms <i>ne sont pas</i> listés ici. |
|
disclaimerpage Discuter | {{ns:4}}:Avertissements généraux |
|
disclaimers Discuter | Avertissements |
|
displaytitle Discuter | (Lier vers cette page comme [[$1]]) |
|
doubleredirects Discuter | Doubles redirections. |
|
doubleredirectstext Discuter | Chaque case contient des liens vers la première et la seconde redirection, ainsi que la première ligne de texte de la seconde page, ce qui fournit habituellement la « vraie » page cible, vers laquelle la première redirection devrait rediriger. |
|
download Discuter | Téléchargement |
|
eauthentsent Discuter | A confirmation e-mail has been sent to the nominated e-mail address. Before any other mail is sent to the account, you will have to follow the instructions in the e-mail, to confirm that the account is actually yours. |
|
edit Discuter | Modifier |
|
edit-externally Discuter | Modifier ce fichier en utilisant un application externe |
|
edit-externally-help Discuter | Voir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors les instructions] pour plus d'informations. |
|
editcomment Discuter | Le résumé de la modification était: <i>« $1 »</i>. |
|
editconflict Discuter | Conflit de modification : $1 |
|
editcurrent Discuter | Modifier la version actuelle de cette page |
|
edithelp Discuter | Aide |
|
edithelppage Discuter | {{ns:help}}:Comment modifier une page |
|
editing Discuter | modification de $1 |
|
editingcomment Discuter | modification de $1 (commentaire) |
|
editinginterface Discuter | '''Attention :''' Vous éditez une page utilisée pour fournir le texte de l'interface du logiciel. Les modifications affecteront l'apparence de l'interface pour les autres utilisateurs. |
|
editingold Discuter | <strong>Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong> |
|
editingsection Discuter | modification de $1 (section) |
|
editold Discuter | modifier |
|
editsection Discuter | modifier |
|
editsectionhint Discuter | Éditer la section : $1 |
|
editthispage Discuter | Modifier cette page |
|
edittools Discuter | <!-- Tout texte entré ici sera affiché sous les boîtes de modification ou d'import. --> |
|
editusergroup Discuter | Modification des groupes utilisateurs |
|
email Discuter | Courriel |
|
emailauthenticated Discuter | Votre adresse de courriel a été authentifiée le $1.. |
|
emailconfirmlink Discuter | Confirmez votre adresse de courriel |
|
emailfrom Discuter | Expéditeur |
|
emailmessage Discuter | Message |
|
emailnotauthenticated Discuter | Votre adresse de courriel n'est <strong>pas encore authentifiée</strong>. Aucun courriel ne sera envoyé pour aucune des fonction suivantes. |
|
emailpage Discuter | Envoyer un courriel à l'utilisateur |
|
emailpagetext Discuter | Si cet utilisateur a indiqué une adresse électronique valide dans ses préférences, le formulaire ci-dessous lui enverra un message. L'adresse électronique que vous avez indiquée dans vos préférences apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message afin que le destinataire puisse vous répondre. |
|
emailsend Discuter | Envoyer |
|
emailsent Discuter | Message envoyé |
|
emailsenttext Discuter | Votre message a été envoyé. |
|
emailsubject Discuter | Objet |
|
emailto Discuter | Destinataire |
|
emailuser Discuter | Envoyer un message à cet utilisateur |
|
emptyfile Discuter | Le fichier que vous avez copié semble être vide. Ceci peut-être du à une erreur dans le nom du fichier. Veuillez vérifiez que vous désirez vraiment copier ce fichier. |
|
enotif_body Discuter | Cher $WATCHINGUSERNAME, la page de {{SITENAME}} $PAGETITLE a été $CHANGEDORCREATED le $PAGEEDITDATE par $PAGEEDITOR, voyez $PAGETITLE_URL pour la version actuelle. $NEWPAGE Résumé de l'éditeur : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Contactez l'éditeur : courriel : $PAGEEDITOR_EMAIL wiki : $PAGEEDITOR_WIKI Il n'y aura pas de nouvelles notifications en cas d'autres modifications à moins que vous ne visitiez cette page. Vous pouvez aussi remettre à zéro le notificateur pour toutes les pages de votre liste de suivi. Votre {{SITENAME}} système de notification -- Pour modifier les paramètres de votre liste de suivi, visitez {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}} Retour et assistance : {{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}} |
|
enotif_lastvisited Discuter | Consultez $1 pour tous les changements depuis votre dernière visite. |
|
enotif_mailer Discuter | {{SITENAME}} Notificateur par courriel |
|
enotif_newpagetext Discuter | Ceci est une nouvelle page. |
|
enotif_reset Discuter | Marque toutes les pages comme visitées |
|
enotif_subject Discuter | {{SITENAME}} la page $PAGETITLE a été $CHANGEDORCREATED par $PAGEEDITOR |
|
enterlockreason Discuter | Indiquez la raison du blocage, ainsi qu'une estimation de la durée de blocage |
|
error Discuter | Erreur |
|
errorpagetitle Discuter | Erreur |
|
exbeforeblank Discuter | Avant son blanchiment, cette page contenait : $1 |
|
exblank Discuter | page vide |
|
excontent Discuter | contenant « $1 » |
|
excontentauthor Discuter | le contenu était : « $1 » (et le seul contributeur était « $2 ») |
|
exif-aperturevalue Discuter | Aperture |
|
exif-artist Discuter | Auteur |
|
exif-bitspersample Discuter | Bits per component |
|
exif-brightnessvalue Discuter | Brightness |
|
exif-cfapattern Discuter | CFA pattern |
|
exif-colorspace Discuter | Color space |
|
exif-colorspace-1 Discuter | sRGB |
|
exif-colorspace-ffff.h Discuter | FFFF.H |
|
exif-componentsconfiguration Discuter | Meaning of each component |
|
exif-componentsconfiguration-0 Discuter | n'existe pas |
|
exif-componentsconfiguration-1 Discuter | Y |
|
exif-componentsconfiguration-2 Discuter | Cb |
|
exif-componentsconfiguration-3 Discuter | Cr |
|
exif-componentsconfiguration-4 Discuter | R |
|
exif-componentsconfiguration-5 Discuter | G |
|
exif-componentsconfiguration-6 Discuter | B |
|
exif-compressedbitsperpixel Discuter | Image compression mode |
|
exif-compression Discuter | Type de compression |
|
exif-compression-1 Discuter | Sans compression |
|
exif-compression-6 Discuter | JPEG |
|
exif-contrast Discuter | Contraste |
|
exif-contrast-0 Discuter | Normal |
|
exif-contrast-1 Discuter | Soft |
|
exif-contrast-2 Discuter | Hard |
|
exif-copyright Discuter | Détenteur du copyright |
|
exif-customrendered Discuter | Custom image processing |
|
exif-customrendered-0 Discuter | Normal process |
|
exif-customrendered-1 Discuter | Custom process |
|
exif-datetime Discuter | Date et heure de changement du fichier |
|
exif-datetimedigitized Discuter | Date and time of digitizing |
|
exif-datetimeoriginal Discuter | Date and time of data generation |
|
exif-devicesettingdescription Discuter | Device settings description |
|
exif-digitalzoomratio Discuter | Digital zoom ratio |
|
exif-exifversion Discuter | Version exif |
|
exif-exposurebiasvalue Discuter | Exposure bias |
|
exif-exposureindex Discuter | Exposure index |
|
exif-exposuremode Discuter | Exposure mode |
|
exif-exposuremode-0 Discuter | Auto exposure |
|
exif-exposuremode-1 Discuter | Manual exposure |
|
exif-exposuremode-2 Discuter | Auto bracket |
|
exif-exposureprogram Discuter | Exposure Program |
|
exif-exposureprogram-0 Discuter | Not defined |
|
exif-exposureprogram-1 Discuter | Manual |
|
exif-exposureprogram-2 Discuter | Normal program |
|
exif-exposureprogram-3 Discuter | Aperture priority |
|
exif-exposureprogram-4 Discuter | Shutter priority |
|
exif-exposureprogram-5 Discuter | Creative program (biased toward depth of field) |
|
exif-exposureprogram-6 Discuter | Action program (biased toward fast shutter speed) |
|
exif-exposureprogram-7 Discuter | Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus) |
|
exif-exposureprogram-8 Discuter | Landscape mode (for landscape photos with the background in focus) |
|
exif-exposuretime Discuter | Exposure time |
|
exif-exposuretime-format Discuter | $1 sec ($2) |
|
exif-filesource Discuter | File source |
|
exif-filesource-3 Discuter | DSC |
|
exif-flash Discuter | Flash |
|
exif-flashenergy Discuter | Flash energy |
|
exif-flashpixversion Discuter | Supported Flashpix version |
|
exif-fnumber Discuter | F Number |
|
exif-fnumber-format Discuter | f/$1 |
|
exif-focallength Discuter | Lens focal length |
|
exif-focallength-format Discuter | $1 mm |
|
exif-focallengthin35mmfilm Discuter | Focal length in 35 mm film |
|
exif-focalplaneresolutionunit Discuter | Focal plane resolution unit |
|
exif-focalplaneresolutionunit-2 Discuter | inches |
|
exif-focalplanexresolution Discuter | Focal plane X resolution |
|
exif-focalplaneyresolution Discuter | Focal plane Y resolution |
|
exif-gaincontrol Discuter | Scene control |
|
exif-gaincontrol-0 Discuter | None |
|
exif-gaincontrol-1 Discuter | Low gain up |
|
exif-gaincontrol-2 Discuter | High gain up |
|
exif-gaincontrol-3 Discuter | Low gain down |
|
exif-gaincontrol-4 Discuter | High gain down |
|
exif-gpsaltitude Discuter | Altitude |
|
exif-gpsaltituderef Discuter | Altitude reference |
|
exif-gpsareainformation Discuter | Name of GPS area |
|
exif-gpsdatestamp Discuter | GPS date |
|
exif-gpsdestbearing Discuter | Bearing of destination |
|
exif-gpsdestbearingref Discuter | Reference for bearing of destination |
|
exif-gpsdestdistance Discuter | Distance to destination |
|
exif-gpsdestdistanceref Discuter | Reference for distance to destination |
|
exif-gpsdestlatitude Discuter | Latitude destination |
|
exif-gpsdestlatituderef Discuter | Reference for latitude of destination |
|
exif-gpsdestlongitude Discuter | Longitude of destination |
|
exif-gpsdestlongituderef Discuter | Reference for longitude of destination |
|
exif-gpsdifferential Discuter | GPS differential correction |
|
exif-gpsdirection-m Discuter | Magnetic direction |
|
exif-gpsdirection-t Discuter | True direction |
|
exif-gpsdop Discuter | Measurement precision |
|
exif-gpsimgdirection Discuter | Direction of image |
|
exif-gpsimgdirectionref Discuter | Reference for direction of image |
|
exif-gpslatitude Discuter | Latitude |
|
exif-gpslatitude-n Discuter | North latitude |
|
exif-gpslatitude-s Discuter | South latitude |
|
exif-gpslatituderef Discuter | North or South Latitude |
|
exif-gpslongitude Discuter | Longitude |
|
exif-gpslongitude-e Discuter | East longitude |
|
exif-gpslongitude-w Discuter | West longitude |
|
exif-gpslongituderef Discuter | East or West Longitude |
|
exif-gpsmapdatum Discuter | Geodetic survey data used |
|
exif-gpsmeasuremode Discuter | Measurement mode |
|
exif-gpsmeasuremode-2 Discuter | 2-dimensional measurement |
|
exif-gpsmeasuremode-3 Discuter | 3-dimensional measurement |
|
exif-gpsprocessingmethod Discuter | Name of GPS processing method |
|
exif-gpssatellites Discuter | Satellites used for measurement |
|
exif-gpsspeed Discuter | Speed of GPS receiver |
|
exif-gpsspeed-k Discuter | Kilometres per hour |
|
exif-gpsspeed-m Discuter | Miles per hour |
|
exif-gpsspeed-n Discuter | Knots |
|
exif-gpsspeedref Discuter | Speed unit |
|
exif-gpsstatus Discuter | Receiver status |
|
exif-gpsstatus-a Discuter | Measurement in progress |
|
exif-gpsstatus-v Discuter | Measurement interoperability |
|
exif-gpstimestamp Discuter | GPS time (atomic clock) |
|
exif-gpstrack Discuter | Direction of movement |
|
exif-gpstrackref Discuter | Reference for direction of movement |
|
exif-gpsversionid Discuter | GPS tag version |
|
exif-imagedescription Discuter | Titre de l'image |
|
exif-imagelength Discuter | Hauteur |
|
exif-imageuniqueid Discuter | Unique image ID |
|
exif-imagewidth Discuter | Largeur |
|
exif-isospeedratings Discuter | ISO speed rating |
|
exif-jpeginterchangeformat Discuter | Position du SOI JPEG |
|
exif-jpeginterchangeformatlength Discuter | Taille en octet des données JPEG |
|
exif-lightsource Discuter | Light source |
|
exif-lightsource-0 Discuter | Unknown |
|
exif-lightsource-1 Discuter | Daylight |
|
exif-lightsource-10 Discuter | Cloudy weather |
|
exif-lightsource-11 Discuter | Shade |
|
exif-lightsource-12 Discuter | Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K) |
|
exif-lightsource-13 Discuter | Day white fluorescent (N 4600 – 5400K) |
|
exif-lightsource-14 Discuter | Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K) |
|
exif-lightsource-15 Discuter | White fluorescent (WW 3200 – 3700K) |
|
exif-lightsource-17 Discuter | Standard light A |
|
exif-lightsource-18 Discuter | Standard light B |
|
exif-lightsource-19 Discuter | Standard light C |
|
exif-lightsource-2 Discuter | Fluorescent |
|
exif-lightsource-20 Discuter | D55 |
|
exif-lightsource-21 Discuter | D65 |
|
exif-lightsource-22 Discuter | D75 |
|
exif-lightsource-23 Discuter | D50 |
|
exif-lightsource-24 Discuter | ISO studio tungsten |
|
exif-lightsource-255 Discuter | Other light source |
|
exif-lightsource-3 Discuter | Tungsten (incandescent light) |
|
exif-lightsource-4 Discuter | Flash |
|
exif-lightsource-9 Discuter | Fine weather |
|
exif-make Discuter | Fabricant de l'appareil |
|
exif-make-value Discuter | $1 |
|
exif-makernote Discuter | Notes du fabricant |
|
exif-maxaperturevalue Discuter | Maximum land aperture |
|
exif-meteringmode Discuter | Metering mode |
|
exif-meteringmode-0 Discuter | Unknown |
|
exif-meteringmode-1 Discuter | Average |
|
exif-meteringmode-2 Discuter | CenterWeightedAverage |
|
exif-meteringmode-255 Discuter | Other |
|
exif-meteringmode-3 Discuter | Spot |
|
exif-meteringmode-4 Discuter | MultiSpot |
|
exif-meteringmode-5 Discuter | Pattern |
|
exif-meteringmode-6 Discuter | Partial |
|
exif-model Discuter | Modèle de l'appareil |
|
exif-model-value Discuter | $1 |
|
exif-oecf Discuter | Optoelectronic conversion factor |
|
exif-orientation Discuter | Orientation |
|
exif-orientation-1 Discuter | Normal |
|
exif-orientation-2 Discuter | Inversée horizontalement |
|
exif-orientation-3 Discuter | Tournée de 180° |
|
exif-orientation-4 Discuter | Inversée verticalement |
|
exif-orientation-5 Discuter | Tournée de 90° à gauche et inversée verticalement |
|
exif-orientation-6 Discuter | Tournée de 90° à droite |
|
exif-orientation-7 Discuter | Tournée de 90° à droite et inversée verticalement |
|
exif-orientation-8 Discuter | Tournée de 90° à gauche |
|
exif-photometricinterpretation Discuter | Pixel composition |
|
exif-photometricinterpretation-2 Discuter | RGB |
|
exif-photometricinterpretation-6 Discuter | YCbCr |
|
exif-pixelxdimension Discuter | Valid image height |
|
exif-pixelydimension Discuter | Valid image width |
|
exif-planarconfiguration Discuter | Data arrangement |
|
exif-planarconfiguration-1 Discuter | chunky format |
|
exif-planarconfiguration-2 Discuter | planar format |
|
exif-primarychromaticities Discuter | Chromaticities of primarities |
|
exif-referenceblackwhite Discuter | Pair of black and white reference values |
|
exif-relatedsoundfile Discuter | Fichier audio lié |
|
exif-resolutionunit Discuter | Unit of X and Y resolution |
|
exif-rowsperstrip Discuter | Number of rows per strip |
|
exif-samplesperpixel Discuter | Nombre d'échantillons |
|
exif-saturation Discuter | Saturation |
|
exif-saturation-0 Discuter | Normal |
|
exif-saturation-1 Discuter | Low saturation |
|
exif-saturation-2 Discuter | High saturation |
|
exif-scenecapturetype Discuter | Scene capture type |
|
exif-scenecapturetype-0 Discuter | Standard |
|
exif-scenecapturetype-1 Discuter | Landscape |
|
exif-scenecapturetype-2 Discuter | Portrait |
|
exif-scenecapturetype-3 Discuter | Night scene |
|
exif-scenetype Discuter | Scene type |
|
exif-scenetype-1 Discuter | A directly photographed image |
|
exif-sensingmethod Discuter | Sensing method |
|
exif-sensingmethod-1 Discuter | Undefined |
|
exif-sensingmethod-2 Discuter | One-chip color area sensor |
|
exif-sensingmethod-3 Discuter | Two-chip color area sensor |
|
exif-sensingmethod-4 Discuter | Three-chip color area sensor |
|
exif-sensingmethod-5 Discuter | Color sequential area sensor |
|
exif-sensingmethod-7 Discuter | Trilinear sensor |
|
exif-sensingmethod-8 Discuter | Color sequential linear sensor |
|
exif-sharpness Discuter | Sharpness |
|
exif-sharpness-0 Discuter | Normal |
|
exif-sharpness-1 Discuter | Soft |
|
exif-sharpness-2 Discuter | Hard |
|
exif-shutterspeedvalue Discuter | Shutter speed |
|
exif-software Discuter | Logiciel utilisé |
|
exif-software-value Discuter | $1 |
|
exif-spatialfrequencyresponse Discuter | Spatial frequency response |
|
exif-spectralsensitivity Discuter | Spectral sensitivity |
|
exif-stripbytecounts Discuter | Bytes per compressed strip |
|
exif-stripoffsets Discuter | Image data location |
|
exif-subjectarea Discuter | Subject area |
|
exif-subjectdistance Discuter | Subject distance |
|
exif-subjectdistance-value Discuter | $1 metres |
|
exif-subjectdistancerange Discuter | Subject distance range |
|
exif-subjectdistancerange-0 Discuter | Unknown |
|
exif-subjectdistancerange-1 Discuter | Macro |
|
exif-subjectdistancerange-2 Discuter | Close view |
|
exif-subjectdistancerange-3 Discuter | Distant view |
|
exif-subjectlocation Discuter | Subject location |
|
exif-subsectime Discuter | DateTime subseconds |
|
exif-subsectimedigitized Discuter | DateTimeDigitized subseconds |
|
exif-subsectimeoriginal Discuter | DateTimeOriginal subseconds |
|
exif-transferfunction Discuter | Fonction de transfert |
|
exif-usercomment Discuter | User comments |
|
exif-whitebalance Discuter | Balance des blancs |
|
exif-whitebalance-0 Discuter | Auto white balance |
|
exif-whitebalance-1 Discuter | Manual white balance |
|
exif-whitepoint Discuter | White point chromaticity |
|
exif-xresolution Discuter | Résolution de l'image en largeur |
|
exif-xyresolution-c Discuter | $1 dpc |
|
exif-xyresolution-i Discuter | $1 dpi |
|
exif-ycbcrcoefficients Discuter | Color space transformation matrix coefficients |
|
exif-ycbcrpositioning Discuter | Y and C positioning |
|
exif-ycbcrsubsampling Discuter | Subsampling ratio of Y to C |
|
exif-yresolution Discuter | Résolution de l'image en hauteur |
|
expiringblock Discuter | expire le $1 |
|
explainconflict Discuter | <b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier. La zone d'édition supérieure contient le texte tel qu'il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone d'édition inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.<br /> |
|
export Discuter | Exporter des pages |
|
export-submit Discuter | Export |
|
exportcuronly Discuter | Exporter uniquement la version courante sans l'historique complet |
|
exportnohistory Discuter | ---- '''Note :''' l'exportation de l'historique complet des pages à travers ce formulaire a été désactive pour des raisons de performance. |
|
exporttext Discuter | Vous pouvez exporter en XML le texte et l'historique d'une page ou d'un ensemble de pages; le résultat peut alors être importé dans un autre wiki fonctionnant avec le logiciel MediaWiki. Pour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, un titre par ligne, et sélectionnez si vous désirez ou non la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec la page d'historique, ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification. Dans ce dernier cas, vous pouvez aussi utiliser un lien, comme [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] pour la page {{Mediawiki:mainpage}}. |
|
externaldberror Discuter | Une erreur externe de la base de donnée d'authentification s'est produite et vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour votre compte externe. |
|
extlink_sample Discuter | http://www.example.com lien titre |
|
extlink_tip Discuter | Lien externe (n'oubliez pas le préfixe http://) |
|
faq Discuter | FAQ |
|
faqpage Discuter | {{ns:4}}:FAQ |
|
feb Discuter | fév |
|
february Discuter | février |
|
feed-invalid Discuter | Invalid subscription feed type. |
|
feedlinks Discuter | Flux |
|
filecopyerror Discuter | Impossible de copier « $1 » vers « $2 ». |
|
filedeleteerror Discuter | Impossible de supprimer « $1 ». |
|
filedesc Discuter | Description |
|
fileexists Discuter | Un fichier avec ce nom existe déjà. Merci de vérifier $1. Êtes-vous certain de vouloir modifier ce fichier ? |
|
fileexists-forbidden Discuter | Un fichier avec ce nom existe déjà ; merci de retourner en arrière et de copier le fichier sous un nouveau nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]] |
|
fileexists-shared-forbidden Discuter | Un fichier portant ce nom existe déjà dans le répertoire de fichiers partagés ; merci de retourner en arrière et de copier le fichier sous un nouveau nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]] |
|
fileinfo Discuter | $1KB, type MIME : <code>$2</code> |
|
filemissing Discuter | Fichier manquant |
|
filename Discuter | Nom du fichier |
|
filenotfound Discuter | Le fichier « $1 » introuvable. |
|
filerenameerror Discuter | Could not rename file "$1" to "$2". |
|
files Discuter | Fichiers |
|
filesource Discuter | Source |
|
filestatus Discuter | Statut du copyright |
|
fileuploaded Discuter | Le fichier « $1 » a été copié sur le serveur. Suivez ce lien ($2) pour accéder à la page de description, et donner des informations sur le fichier, par exemple son origine, sa date de création, son auteur, ou tout autre renseignement en votre possession. |
|
fileuploadsummary Discuter | Description : |
|
filewasdeleted Discuter | Un fichier avec ce nom a déjà été copié, puis supprimé. Vous devriez vérifier le $1 avant de procéder à une nouvelle copie. |
|
formerror Discuter | Erreur: Impossible de soumettre le formulaire |
|
friday Discuter | vendredi |
|
getimagelist Discuter | Récupération de la liste des images |
|
go Discuter | Consulter |
|
googlesearch Discuter | <form method="get" action="http://www.google.fr/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form> |
|
gotaccount Discuter | Vous avez déjà un compte ? $1. |
|
gotaccountlink Discuter | Identifiez-vous |
|
group Discuter | Groupe : |
|
group-all Discuter | (tous) |
|
group-bot Discuter | Bots |
|
group-bot-member Discuter | Bot |
|
group-bureaucrat Discuter | Bureaucrates |
|
group-bureaucrat-member Discuter | Bureaucrate |
|
group-steward Discuter | Stewards |
|
group-steward-member Discuter | Steward |
|
group-sysop Discuter | Administrateurs |
|
group-sysop-member Discuter | Administrateur |
|
grouppage-bot Discuter | {{ns:project}}:Bots |
|
grouppage-bureaucrat Discuter | Projet:Bureaucrates |
|
grouppage-sysop Discuter | Projet:Administrateurs |
|
groups Discuter | Groupes utilisateurs |
|
guesstimezone Discuter | Utiliser la valeur du navigateur |
|
headline_sample Discuter | Texte de sous-titre |
|
headline_tip Discuter | Sous-titre niveau 2 |
|
help Discuter | Aide |
|
helppage Discuter | {{ns:help}}:Aide |
|
hide Discuter | Masquer |
|
hideresults Discuter | Cacher les résultats |
|
hidetoc Discuter | masquer |
|
hist Discuter | hist |
|
histfirst Discuter | Premières contributions |
|
histlast Discuter | Dernières contributions |
|
histlegend Discuter | Légende : (actu) = différence avec la version actuelle , (dern) = différence avec la version précédente, M = modification mineure |
|
history Discuter | Historique de la page |
|
history-feed-description Discuter | Revision history for this page on the wiki |
|
history-feed-empty Discuter | The requested page doesn't exist. It may have been deleted from the wiki, or renamed. Try [[Special:Search|searching on the wiki]] for relevant new pages. |
|
history-feed-item-nocomment Discuter | $1 at $2 |
|
history-feed-title Discuter | Revision history |
|
history_copyright Discuter | - |
|
history_short Discuter | Historique |
|
historywarning Discuter | Attention : La page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique : |
|
hr_tip Discuter | Lien horizontal (ne pas en abuser) |
|
ignorewarning Discuter | Ignorer l'avertissement et sauvegarder le fichier. |
|
ignorewarnings Discuter | Ignorer tous les avertissements |
|
illegalfilename Discuter | Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages. Merci de le renommer et de le copier à nouveau. |
|
ilsubmit Discuter | Chercher |
|
image_sample Discuter | Exemple.jpg |
|
image_tip Discuter | Image insérée |
|
imagelinks Discuter | Liens vers l'image |
|
imagelist Discuter | Liste des images |
|
imagelistall Discuter | toutes |
|
imagelistforuser Discuter | This shows only images uploaded by $1. |
|
imagelisttext Discuter | Voici une liste de $1 images classées $2. |
|
imagemaxsize Discuter | Limiter l'image sur la page de description de l'image à : |
|
imagepage Discuter | Page image |
|
imagereverted Discuter | La version précédente a été rétablie. |
|
imgdelete Discuter | suppr |
|
imgdesc Discuter | descr |
|
imghistlegend Discuter | Légende : (actu) = ceci est l'image actuelle, (suppr) = supprimer cette ancienne version, (rétab) = rétablir cette ancienne version. <br /><i>Cliquez sur la date pour voir l'image copiée à cette date</i>. |
|
imghistory Discuter | Historique de l'image |
|
imglegend Discuter | Légende : (descr) = afficher/modifier la description de l'image. |
|
immobile_namespace Discuter | Le titre de destination est d'un type spécial ; il est impossible de renommer des pages vers cet espace de nom |
|
import Discuter | Importer des pages |
|
import-interwiki-history Discuter | Copy all history versions for this page |
|
import-interwiki-namespace Discuter | Transfer pages into namespace: |
|
import-interwiki-submit Discuter | Import |
|
import-interwiki-text Discuter | Select a wiki and page title to import. Revision dates and editors' names will be preserved. All transwiki import actions are logged at the [[Special:Log/import|import log]]. |
|
import-logentry-interwiki Discuter | transwikied $1 |
|
import-logentry-interwiki-detail Discuter | $1 revision(s) from $2 |
|
import-logentry-upload Discuter | imported $1 by file upload |
|
import-logentry-upload-detail Discuter | $1 revision(s) |
|
import-revision-count Discuter | $1 revision(s) |
|
importbadinterwiki Discuter | Bad interwiki link |
|
importcantopen Discuter | Couldn't open import file |
|
importfailed Discuter | Échec de l'import : $1 |
|
importhistoryconflict Discuter | Il existe un conflit de versions d'historique (cette page a peut-être déjà été importée) |
|
importing Discuter | Import de $1 |
|
importinterwiki Discuter | Import inter-wiki |
|
importlogpage Discuter | Import log |
|
importlogpagetext Discuter | Administrative imports of pages with edit history from other wikis. |
|
importnofile Discuter | Aucun fichier d'import n'a été copié. |
|
importnopages Discuter | No pages to import. |
|
importnosources Discuter | Aucune source inter-wiki n'a été définie et la copie directe d'historique est désactivée. |
|
importnotext Discuter | Vide ou sans texte |
|
importstart Discuter | Importing pages... |
|
importsuccess Discuter | L'import a réussi ! |
|
importtext Discuter | Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d'origine en utilisant l'outil Special:Export, le sauvegarder sur votre disque dur et le copier ici. |
|
importunknownsource Discuter | Unknown import source type |
|
importuploaderror Discuter | La copie du fichier d'import a échouée ; la taille du fichier est peut-être supérieure à celle autorisée. |
|
infiniteblock Discuter | permanent |
|
info_short Discuter | Information |
|
infosubtitle Discuter | Information pour la page |
|
internalerror Discuter | Erreur interne |
|
intl Discuter | Interlanguage links |
|
invalidemailaddress Discuter | Cette adresse de courriel ne peut pas être acceptée parce qu'elle semble avoir un format invalide. Veuillez entrer une adresse valide ou vider ce champ. |
|
invert Discuter | Inverser la sélection |
|
ip_range_invalid Discuter | Bloc IP incorrect. |
|
ipaddress Discuter | Adresse IP |
|
ipadressorusername Discuter | Adresse IP ou nom d'utilisateur |
|
ipb_expiry_invalid Discuter | temps d'expiration invalide. |
|
ipbexpiry Discuter | Durée du blocage |
|
ipblocklist Discuter | Liste des blocages |
|
ipblocklistempty Discuter | La liste de blocage est vide. |
|
ipboptions Discuter | 2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,Permanent:infinite |
|
ipbother Discuter | Autre durée |
|
ipbotheroption Discuter | autre |
|
ipbreason Discuter | Motif du blocage |
|
ipbsubmit Discuter | Bloquer cet utilisateur |
|
ipusubmit Discuter | Débloquer cette adresse |
|
isbn Discuter | ISBN |
|
isredirect Discuter | page de redirection |
|
istemplate Discuter | inclusion |
|
italic_sample Discuter | Texte italique |
|
italic_tip Discuter | Texte italique |
|
iteminvalidname Discuter | Problème avec l'article « $1 » : le nom est invalide... |
|
jan Discuter | jan |
|
january Discuter | janvier |
|
jul Discuter | jul |
|
july Discuter | juillet |
|
jumpto Discuter | Jump to: |
|
jumptonavigation Discuter | navigation |
|
jumptosearch Discuter | search |
|
jun Discuter | jun |
|
june Discuter | juin |
|
laggedslavemode Discuter | Attention : la page n'intègre peut être pas les dernières éditions |
|
largefile Discuter | La taille maximale conseillée pour les images est de $1 ko ($2). |
|
largefileserver Discuter | Ce fichier possède une taille supérieure à celle autorisée par la configuration du serveur. |
|
last Discuter | dern |
|
lastmodified Discuter | Dernière modification de cette page le $1. |
|
lastmodifiedby Discuter | Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 par $2 |
|
license Discuter | Licence |
|
licenses Discuter | - |
|
lineno Discuter | Ligne $1: |
|
link_sample Discuter | Lien titre |
|
link_tip Discuter | Lien interne |
|
linklistsub Discuter | (Liste de liens) |
|
linkprefix Discuter | /^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD |
|
linkshere Discuter | Les pages ci-dessous contiennent un lien vers celle-ci : |
|
linkstoimage Discuter | Les pages ci-dessous contiennent cette image : |
|
linktrail Discuter | /^([a-zàâçéèêîôûäëïöüùÇÉÂÊÎÔÛÄËÏÖÜÀÈÙ]+)(.*)$/sDu |
|
listingcontinuesabbrev Discuter | cont. |
|
listredirects Discuter | Liste des redirections |
|
listusers Discuter | Liste des participants |
|
loadhist Discuter | Chargement de l'historique de la page |
|
loadingrev Discuter | chargement de l'ancienne version pour comparaison |
|
localtime Discuter | Heure locale |
|
lockbtn Discuter | Verrouiller la base |
|
lockconfirm Discuter | Oui, je confirme que je souhaite verrouiller la base de données. |
|
lockdb Discuter | Verrouiller la base |
|
lockdbsuccesssub Discuter | Verrouillage de la base réussi. |
|
lockdbsuccesstext Discuter | La base de données de {{SITENAME}} est verrouillée. N'oubliez pas de la déverrouiller lorsque vous aurez terminé votre opération de maintenance. |
|
lockdbtext Discuter | Le verrouillage de la base de données empêchera tous les utilisateurs de modifier des pages, de sauvegarder leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer toutes les autres opérations nécessitant des modifications dans la base de données. Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire et que vous débloquerez la base dès que votre opération de maintenance sera terminée. |
|
locknoconfirm Discuter | Vous n'avez pas coché la case de confirmation. |
|
log Discuter | Journaux |
|
logempty Discuter | Aucun élement pertinent dans le journal. |
|
login Discuter | Identification |
|
loginend Discuter | |
|
loginerror Discuter | Problème d'identification |
|
loginlanguagelabel Discuter | Language: $1 |
|
loginlanguagelinks Discuter | * Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl |
|
loginpagetitle Discuter | Votre identifiant |
|
loginproblem Discuter | <b>Problème d'identification.</b><br />Essayez à nouveau ! |
|
loginprompt Discuter | Vous devez activer les cookies pour vous connecter à {{SITENAME}}. |
|
loginreqlink Discuter | connecter |
|
loginreqpagetext Discuter | Vous devez vous $1 pour voir les autres pages. |
|
loginreqtitle Discuter | Identification nécessaire |
|
loginsuccess Discuter | Vous êtes actuellement connecté sur {{SITENAME}} en tant que « $1 ». |
|
loginsuccesstitle Discuter | Identification réussie. |
|
logout Discuter | Déconnexion |
|
logouttext Discuter | Vous êtes à présent déconnecté(e). Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, ou vous reconnecter, éventuellement sous un autre nom. |
|
logouttitle Discuter | Déconnexion |
|
lonelypages Discuter | Pages orphelines |
|
longpageerror Discuter | <strong>ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 octets, ce qui dépasse la limite fixée à $2 octets. La sauvegarde ne peut avoir lieu.</strong> |
|
longpages Discuter | Pages longues |
|
longpagewarning Discuter | '''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 ko; quelques navigateurs gèrent mal les pages approchant ou dépassant 32 ko lors de leur rédaction. Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.''' |
|
mailerror Discuter | Erreur en envoyant le courriel : $1 |
|
mailmypassword Discuter | Envoyez-moi un nouveau mot de passe |
|
mailnologin Discuter | Pas d'adresse |
|
mailnologintext Discuter | Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour avoir la permission d'envoyer un message à un autre utilisateur. |
|
mainpage Discuter | Accueil |
|
mainpagedocfooter Discuter | Consultez le [http://meta.wikipedia.org/wiki/Aide:Contenu Guide de l'utilisateur] pour plus d'informations sur l'utilisation de ce logiciel. |
|
mainpagetext Discuter | <big>'''MediaWiki a été installé avec succès.'''</big> |
|
makesysop Discuter | Donner les droits d'administrateur à un utilisateur |
|
makesysopfail Discuter | <b>L'utilisateur « $1 » ne peut être converti en adminitrateur. (Avez vous entré le nom correctement?)</b> |
|
makesysopname Discuter | Nom de l'utilisateur: |
|
makesysopok Discuter | <b>L'utilisateur « $1 » est désormais administrateur.</b> |
|
makesysopsubmit Discuter | Donner les droits d'administrateur à cet utilisateur |
|
makesysoptext Discuter | Ce formulaire est utilisé par les bureaucrates pour donner les droits d'administrateur. Tapez le nom de l'utilisateur dans la boite et pressez le bouton pour lui donner les droits. |
|
makesysoptitle Discuter | Donne les droits d'administrateur. |
|
mar Discuter | mar |
|
march Discuter | mars |
|
markaspatrolleddiff Discuter | Marquer comme vérifiée |
|
markaspatrolledlink Discuter | [$1] |
|
markaspatrolledtext Discuter | Marquer cet article comme vérifié |
|
markedaspatrolled Discuter | Marqué comme vérifié |
|
markedaspatrollederror Discuter | Impossibilté de marquer en tant que révision patrouillée |
|
markedaspatrollederrortext Discuter | Vous devez spécifier une révision à marquer comme patrouillée. |
|
markedaspatrolledtext Discuter | La version sélectionnée a été marquée comme vérifiée. |
|
matchtotals Discuter | La requête « $1 » correspond à $2 titre(s) d'article et au texte de $3 article(s). |
|
math Discuter | Rendu des maths |
|
math_bad_output Discuter | Ne peux pas crééer ou écrire dans le répertoire de sortie |
|
math_bad_tmpdir Discuter | Ne peux pas crééer ou écrire dans le répertoire temporaire |
|
math_failure Discuter | Erreur math |
|
math_image_error Discuter | La conversion en PNG a échouée, vérifiez l'installation de Latex, dvips, gs et convert |
|
math_lexing_error Discuter | erreur lexicale |
|
math_notexvc Discuter | L'exécutable « texvc » est introuvable. Lisez math/README pour le configurer. |
|
math_sample Discuter | Entrez votre formule ici |
|
math_syntax_error Discuter | erreur de syntaxe |
|
math_tip Discuter | Formule mathématique (LaTeX) |
|
math_unknown_error Discuter | erreur indéterminée |
|
math_unknown_function Discuter | fonction inconnue |
|
may Discuter | mai |
|
may_long Discuter | mai |
|
media_sample Discuter | Exemple.ogg |
|
media_tip Discuter | Lien fichier média |
|
mediawarning Discuter | '''Attention''': Ce fichier peut contenir du code malveillant, votre système pouvant être mis en danger par son exécution. <hr /> |
|
metadata Discuter | Métadonnées |
|
metadata-collapse Discuter | Cacher les détails |
|
metadata-expand Discuter | Montrer les détails |
|
metadata-fields Discuter | Les champs de métadonnées d'EXIF listés dans ce message seront inclus dans la page de description de l'image quand la table de métadonnées sera réduite. Les autres champs seront cachés par défaut * constructeur * modèle * Date et heure * temps d'exposition * Nombre F * longueur de la focale |
|
metadata-help Discuter | Ce fichier contient des informations additionnelles, certainement ajoutée par l'appareil photographique ou le numériseur utilisé pour le créer ou le digitaliser. Si l'état du fichier a été altéré, certains détails peuvent ne pas refléter totalement l'image modifiée. |
|
metadata_help Discuter | Metadata (see [[{{ns:project}}:Metadata]] for an explanation): |
|
mimesearch Discuter | Recherche par type MIME |
|
mimetype Discuter | Type MIME : |
|
minlength Discuter | Les noms des images doivent comporter au moins trois lettres. |
|
minoredit Discuter | Modification mineure. |
|
minoreditletter Discuter | m |
|
missingarticle Discuter | La base de données n'a pas pu trouver le texte d'une page existante, dont le titre est « $1 ». Ce n'est pas une erreur de la base de données, mais plus probablement un bogue du wiki. Veuillez rapporter cette erreur à un administrateur, en lui indiquant l'adresse de la page fautive. |
|
missingcommenttext Discuter | Merci d'insérer un commentaire ci-dessous. |
|
missingimage Discuter | <b>Image manquante</b><br /><i>$1</i> |
|
missingsummary Discuter | '''Rappel :''' Vous n'avez pas fourni de commentaire de modification. Si vous cliquez une nouvelle fois sur le bouton « Sauvegarder », votre modification sera enregistrée sans commentaire. |
|
monday Discuter | lundi |
|
moredotdotdot Discuter | Et plus... |
|
mostcategories Discuter | Articles avec le plus de catégories |
|
mostimages Discuter | Plus de liens vers des images |
|
mostlinked Discuter | Plus de liens vers les pages |
|
mostlinkedcategories Discuter | Plus de liens vers les catégories |
|
mostrevisions Discuter | Articles avec le plus de révisions |
|
move Discuter | Renommer |
|
movearticle Discuter | Renommer l'article |
|
movedto Discuter | renommé en |
|
movelogpage Discuter | Journal des renommages |
|
movelogpagetext Discuter | Ci-dessous apparaît la liste des pages renommées. |
|
movenologin Discuter | Non connecté |
|
movenologintext Discuter | Pour avoir la permission de renommer un article, vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] en tant qu'utilisateur enregistré. |
|
movepage Discuter | Renommer une page |
|
movepagebtn Discuter | Renommer l'article |
|
movepagetalktext Discuter | La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée avec '''sauf si:''' *Vous renommez une page vers un autre espace, *Une page de discussion existe déjà avec le nouveau nom, ou *Vous avez désélectionné le bouton ci-dessous. Dans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner la page manuellement si vous le désirez. |
|
movepagetext Discuter | Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L'ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Les liens vers le titre de l'ancienne page ne seront pas changés ; veuillez vérifier si cet déplacement n'a pas créé de double redirect. Vous devez vous assurez que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée. Une page ne sera pas déplacée si il y a déjà une page au nouveau titre, à moins que la page soit vide, ou une redirection, et qu'elle n'ait pas d'historique. Ce qui veut dire que vous pouvez renommer une page vers sa position d'origine si vous avez commis une erreur, et que vous ne pouvez effacer une page déjà existante par ce procédé. |
|
movereason Discuter | Raison du renommage |
|
movetalk Discuter | Renommer aussi la page « discussion », s'il y a lieu. |
|
movethispage Discuter | Renommer la page |
|
mw_math_html Discuter | HTML si possible, autrement PNG |
|
mw_math_mathml Discuter | MathML |
|
mw_math_modern Discuter | Pour les navigateurs modernes |
|
mw_math_png Discuter | Toujours produire une image PNG |
|
mw_math_simple Discuter | HTML si très simple, autrement PNG |
|
mw_math_source Discuter | Laisser le code TeX original |
|
mycontris Discuter | Mes contributions |
|
mypage Discuter | Ma page |
|
mytalk Discuter | Ma page de discussion |
|
namespace Discuter | Espace de nom : |
|
namespacesall Discuter | tous |
|
navigation Discuter | Navigation |
|
nbytes Discuter | $1 octets |
|
ncategories Discuter | $1 catégories |
|
newarticle Discuter | (Nouveau) |
|
newarticletext Discuter | Vous avez suivi un lien vers une page qui n'existe pas encore. Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[Project:Aide|la page d\aide]] pour plus d'information). Si vous êtes arrivé ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur. |
|
newarticletextanon Discuter | {{int:newarticletext}} |
|
newbies Discuter | Nouveaux contributeurs |
|
newimages Discuter | Galerie des nouveaux fichiers |
|
newmessagesdifflink Discuter | diff vers l'avant-dernière révision |
|
newmessageslink Discuter | des nouveaux messages |
|
newpage Discuter | Nouvelle page |
|
newpageletter Discuter | N |
|
newpages Discuter | Nouvelles pages |
|
newpassword Discuter | Nouveau mot de passe |
|
newtalkseperator Discuter | ,_ |
|
newtitle Discuter | Nouveau titre |
|
newwindow Discuter | (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre) |
|
next Discuter | suiv |
|
nextdiff Discuter | Différence suivante → |
|
nextn Discuter | $1 suivants |
|
nextpage Discuter | Page suivante ($1) |
|
nextrevision Discuter | Version suivante → |
|
nlinks Discuter | $1 références |
|
nmembers Discuter | $1 {{PLURAL:$1|member|members}} |
|
noarticletext Discuter | Il n'y a pour l'instant aucun texte sur cette page, vous pouvez [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|faire une recherche pour le titre de cette page]] |
| Il n'y a pour l'instant aucun texte sur cette page, vous pouvez [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|faire une recherche pour le titre de cette page]] | |
|
noarticletextanon Discuter | {{int:noarticletext}} |
|
noconnect Discuter | Désolé! Suite à des problèmes techniques, il est impossible de se connecter à la base de données pour le moment. |
|
nocontribs Discuter | Aucune modification correspondant à ces critères n'a été trouvée. |
|
nocookieslogin Discuter | {{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactivés. Merci de les activer et de vous reconnecter. |
|
nocookiesnew Discuter | Le compte utilisateur a été créé, mais vous n'êtes pas connecté. {{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactives. Merci de les activer et de vous reconnecter. |
|
nocreatetext Discuter | Ce site a restreint la possibilité de créer de nouvelles pages. Vous pouvez retourner en arrière et éditer une page existante ou [[Special:Userlogin|vous connecter ou créer un compte]]. |
|
nocreatetitle Discuter | Création de page limitée |
|
nocreativecommons Discuter | Les données méta « Creative Commons RDF » sont désactivées sur ce serveur. |
|
nocredits Discuter | Il n'y a pas d'informations de crédits disponible pour cette page. |
|
nodb Discuter | Sélection impossible de la base de données $1 |
|
nodublincore Discuter | Les métadonnées « Dublin Core RDF » sont désactivées sur ce serveur. |
|
noemail Discuter | Aucune adresse électronique n'a été enregistrée pour l'utilisateur « $1 ». |
|
noemailprefs Discuter | <strong>Veuillez fournir une adresse de courriel pour le bon fonctionnement de ces fonctionnalités.</strong> |
|
noemailtext Discuter | Cet utilisateur n'a pas spécifié d'adresse de courriel valide ou a choisi de ne pas recevoir de courriel des autres utilisateurs. |
|
noemailtitle Discuter | Pas d'adresse électronique |
|
noexactmatch Discuter | Aucune page avec ce titre n'existe. Voulez-vous [[:$1|créer cet article]] ? |
|
nohistory Discuter | Il n'existe pas d'historique pour cette page. |
|
noimage Discuter | Aucun fichier possèdant ce nom n'existe, vous pouvez $1. |
|
noimage-linktext Discuter | le copier |
|
noimages Discuter | Rien à voir. |
|
nolicense Discuter | Aucune licence sélectionnée |
|
nolinkshere Discuter | Aucune page ne contient de lien vers celle-ci. |
|
nolinkstoimage Discuter | Aucune page ne contient cette image. |
|
nologin Discuter | Vous n'avez pas de compte ? $1. |
|
nologinlink Discuter | Créer un compte |
|
noname Discuter | Vous n'avez pas saisi de nom d'utilisateur. |
|
nonefound Discuter | <strong>Note</strong>: l'absence de résultat est souvent due à l'emploi de termes de recherche trop courants, comme « à » ou « de », qui ne sont pas indexés, ou à l'emploi de plusieurs termes de recherche (seules les pages contenant tous les termes apparaissent dans les résultats). |
|
nonunicodebrowser Discuter | <strong>Attention : Votre navigateur ne supporte pas l'unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre d'éditer en tout sûreté un article : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que code hexadécimal.</strong> |
|
nospecialpagetext Discuter | Vous avez demandé une page spéciale qui n'est pas reconnue par le wiki. |
|
nosuchaction Discuter | Action inconnue |
|
nosuchactiontext Discuter | L'action spécifiée dans l'Url n'est pas reconnue par le wiki. |
|
nosuchspecialpage Discuter | Page spéciale inexistante |
|
nosuchuser Discuter | L'utilisateur « $1 » n'existe pas. Vérifiez que vous avez bien orthographié le nom, ou utilisez le formulaire ci-dessous pour créer un nouveau compte utilisateur. |
|
nosuchusershort Discuter | Il n'y a pas de contributeur avec le nom « $1 ». Vérifiez l'orthographe. |
|
notacceptable Discuter | Ce serveur wiki ne peut pas fournir les données dans un format que votre client est capable de lire. |
|
notanarticle Discuter | Pas un article |
|
notargettext Discuter | Indiquez une page cible ou un utilisateur cible. |
|
notargettitle Discuter | Pas de cible |
|
note Discuter | <strong>Note :</strong> |
|
notextmatches Discuter | Aucun texte d'article ne contient le(s) mot(s) demandé(s) |
|
notitlematches Discuter | Aucun titre d'article ne contient le(s) mot(s) demandé(s) |
|
notloggedin Discuter | Non connecté |
|
nouserspecified Discuter | You have to specify a username. |
|
nov Discuter | nov |
|
november Discuter | novembre |
|
nowatchlist Discuter | Votre liste de suivi ne contient aucun article. |
|
nowiki_sample Discuter | Entrez le texte non formaté ici |
|
nowiki_tip Discuter | Ignorer la syntaxe wiki |
|
nrevisions Discuter | $1 révisions |
|
nstab-category Discuter | Catégorie |
|
nstab-help Discuter | Aide |
|
nstab-image Discuter | Image |
|
nstab-main Discuter | Article |
|
nstab-media Discuter | Média |
|
nstab-mediawiki Discuter | Message |
|
nstab-project Discuter | À propos |
|
nstab-special Discuter | Spécial |
|
nstab-template Discuter | Modèle |
|
nstab-user Discuter | Page utilisateur |
|
numauthors Discuter | Nombre d'auteurs distincts (article) : $1 |
|
number_of_watching_users_RCview Discuter | [$1] |
|
number_of_watching_users_pageview Discuter | [$1 utilisateur/s suivant] |
|
numedits Discuter | Nombre de modifications (article) : $1 |
|
numtalkauthors Discuter | Nombre d'auteurs distincts (page de discussion ) : $1 |
|
numtalkedits Discuter | Nombre de modifications (page de discussion ) : $1 |
|
numwatchers Discuter | Nombre de contributeurs ayant la page dans leur liste de suivi : $1 |
|
nviews Discuter | $1 consultations |
|
oct Discuter | oct |
|
october Discuter | octobre |
|
ok Discuter | OK |
|
old-revision-navigation Discuter | Revision as of $1; $5<br />($6) $3 | $2 | $4 ($7) |
|
oldpassword Discuter | Ancien mot de passe |
|
orig Discuter | orig |
|
othercontribs Discuter | Basé sur le travail de $1. |
|
otherlanguages Discuter | Autres langues |
|
others Discuter | autres |
|
pagemovedsub Discuter | Renommage réussi |
|
pagemovedtext Discuter | L'article « [[$1]] » a été renommé en « [[$2]] ». |
|
pagetitle Discuter | $1 - {{SITENAME}} |
|
passwordremindertext Discuter | Quelqu'un (probablement vous) ayant l'adresse IP $1 a demandé à ce qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé pour votre accès au wiki. Le mot de passe de l'utilisateur « $2 » est à présent « $3 ». Nous vous conseillons de vous connecter et de modifier ce mot de passe dès que possible. Si vous n'êtes pas l'auteur de cette demande, ou si vous vous souvenez à présent de votre ancien mot de passe et que vous ne souhaitez plus en changer, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe. |
|
passwordremindertitle Discuter | Votre nouveau mot de passe sur {{SITENAME}} |
|
passwordsent Discuter | Un nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse électronique de l'utilisateur « $1 ». |
|
passwordtooshort Discuter | Votre mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins $1 caractères. |
|
perfcached Discuter | Ceci est une version en cache et n'est peut-être pas à jour. |
|
perfcachedts Discuter | Ceci est une version en cache, et fut mis à jour la dernière fois le $1. |
|
perfdisabled Discuter | Désolé! Cette fonctionnalité est temporairement désactivée car elle ralentit la base de données à un point tel que plus personne ne peut utiliser le wiki. |
|
perfdisabledsub Discuter | Ceci est une copie de sauvegarde de $1: |
|
permalink Discuter | Lien permanent |
|
personaltools Discuter | Outils personnels |
|
popularpages Discuter | Pages les plus consultées |
|
portal Discuter | Communauté |
|
portal-url Discuter | {{ns:4}}:Accueil |
|
postcomment Discuter | Ajouter un commentaire |
|
powersearch Discuter | Recherche |
|
powersearchtext Discuter | Rechercher dans les espaces :<br /> $1<br /> $2 Inclure les page de redirections Rechercher $3 $9 |
|
preferences Discuter | Préférences |
|
prefixindex Discuter | Index des préfixes |
|
prefs-help-email Discuter | * Adresse de courriel (facultatif): permet de vous contacter depuis le site sans dévoiler votre identité. |
|
prefs-help-email-enotif Discuter | Cette adresse est aussi utilisée pour vous envoyer des notifications par courriel si vous avez activé les options correspondantes. |
|
prefs-help-realname Discuter | * Nom réel (facultatif): si vous le spécifiez, il sera utilisé pour l'attribution de vos contributions. |
|
prefs-misc Discuter | Préférences diverses |
|
prefs-personal Discuter | Informations personnelles |
|
prefs-rc Discuter | Modifications récentes |
|
prefs-watchlist Discuter | Watchlist |
|
prefs-watchlist-days Discuter | Number of days to show in watchlist: |
|
prefs-watchlist-edits Discuter | Number of edits to show in expanded watchlist: |
|
prefsnologin Discuter | Non connecté |
|
prefsnologintext Discuter | Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour modifier vos préférences d'utilisateur. |
|
prefsreset Discuter | Les préférences ont été rétablies à partir de la version enregistrée. |
|
preview Discuter | Prévisualiser |
|
previewconflict Discuter | La prévisualisation montre le texte de cette page tel qu'il apparaîtra une fois sauvegardé. |
|
previewnote Discuter | Attention, ce texte n'est qu'une prévisualisation et n'a pas encore été sauvegardé ! |
|
previousdiff Discuter | ← Différence précédente |
|
previousrevision Discuter | ← Version précédente |
|
prevn Discuter | $1 précédents |
|
print Discuter | Imprimer |
|
printableversion Discuter | Version imprimable |
|
privacy Discuter | Politique de confidentialité |
|
privacypage Discuter | Project:Confidentialité |
|
projectpage Discuter | Page méta |
|
protect Discuter | Protéger |
|
protect-default Discuter | (défaut) |
|
protect-level-autoconfirmed Discuter | Bloquer les utilisateurs non enregistrés |
|
protect-level-sysop Discuter | Uniquement les administrateurs |
|
protect-text Discuter | Vous pouvez consulter et modifier le niveau de protection de la page <strong>$1</strong>. Veuillez vous assurez que vous suivez les [[Project:Protected page|règles internes]]. |
|
protect-unchain Discuter | Débloquer les permissions de déplacement |
|
protect-viewtext Discuter | Votre compte ne possède pas les permissions nécessaires pour changer les niveaux de protection de page. La configuration actuelle pour la page <strong>$1</strong> est la suivante : |
|
protectcomment Discuter | Raison de la protection |
|
protectedarticle Discuter | a protégé « $1 » |
|
protectedinterface Discuter | Cette page fournit du texte d'interface pour le logiciel, et est protégée pour éviter les abus. |
|
protectedpage Discuter | Page protégée |
|
protectedpagewarning Discuter | '''AVERTISSEMENT : cette page est protégée. Seuls les utilisateurs ayant le statut d'administrateur peuvent la modifier. Soyez certain que vous suivez les [[Project:Page_protégée|directives concernant les pages protégées]].''' |
|
protectedtext Discuter | Cette page a été protégée pour empêcher sa modification. Vous pouvez consulter [[{{ns:4}}:Page protégée]] pour voir les différentes raisons possibles. Vous pouvez toutefois voir et copier son code source. |
|
protectlogpage Discuter | Historique des protections |
|
protectlogtext Discuter | Voir les [[Project:Page protégée|directives]] pour plus d'information. |
|
protectmoveonly Discuter | Protéger uniquement les déplacements |
|
protectsub Discuter | (Protéger « $1 ») |
|
protectthispage Discuter | Protéger cette page |
|
proxyblocker Discuter | Bloqueur de proxy |
|
proxyblockreason Discuter | Votre ip a été bloquée car il s'agit d'un proxy ouvert. Merci de contacter votre fournisseur d'accès internet ou votre support technique et de l'informer de ce problème de sécurité. |
|
proxyblocksuccess Discuter | Terminé. |
|
pubmedurl Discuter | http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1 |
|
qbbrowse Discuter | Défiler |
|
qbedit Discuter | Modifier |
|
qbfind Discuter | Rechercher |
|
qbmyoptions Discuter | Mes options |
|
qbpageinfo Discuter | Page d'information |
|
qbpageoptions Discuter | Page d'option |
|
qbsettings Discuter | Personnalisation de la barre outils |
|
qbspecialpages Discuter | Pages spéciales |
|
randompage Discuter | Une page au hasard |
|
randompage-url Discuter | Special:Random |
|
randomredirect Discuter | Redirect aléatoire |
|
range_block_disabled Discuter | The sysop ability to create range blocks is disabled. |
|
rc_categories Discuter | Limite des catégories (separation avec « | ») |
|
rc_categories_any Discuter | Toutes |
|
rclinks Discuter | Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours; $3 modifications mineures. |
|
rclistfrom Discuter | Afficher les nouvelles modifications depuis le $1. |
|
rclsub Discuter | (des pages liées à « $1 ») |
|
rcnote Discuter | Voici les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées au cours des <strong>$2</strong> derniers jours. |
|
rcnotefrom Discuter | Voici les modifications effectuées depuis le <strong>$2</strong> (<b>$1</b> au maximum). |
|
rcpatroldisabled Discuter | La fonction de patrouille des modifications récentes n'est pas activée. |
|
rcpatroldisabledtext Discuter | La fonctionnalité de surveillance des modifications récentes n'est pas activée. |
|
rcshowhideanons Discuter | $1 utilisateurs anonymes |
|
rcshowhidebots Discuter | $1 robots |
|
rcshowhideliu Discuter | $1 utilisateurs enregistrés |
|
rcshowhidemine Discuter | $1 mes contributions |
|
rcshowhideminor Discuter | $1 modifications mineures |
|
rcshowhidepatr Discuter | $1 patrolled edits |
|
readonly Discuter | Mises à jour bloquées sur la base de données |
|
readonly_lag Discuter | La base de donnée a été automatiquement bloquée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard avec le serveur principal |
|
readonlytext Discuter | Les ajouts et mises à jour sur la base de donnée {{SITENAME}} sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l'ordre. Voici la raison pour laquelle l'administrateur a bloqué la base : <p>$1 |
|
readonlywarning Discuter | '''AVERTISSEMENT : cette page est protégée pour maintenance, vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez copier le texte dans un fichier et le sauver pour plus tard.''' |
|
recentchanges Discuter | Modifications récentes |
|
recentchanges-url Discuter | Special:Recentchanges |
|
recentchangesall Discuter | toutes |
|
recentchangescount Discuter | Nombre de titres dans les modifications récentes |
|
recentchangeslinked Discuter | Suivi des liens |
|
recentchangestext Discuter | Suivez sur cette page les dernières modifications de {{SITENAME}}. |
|
recreate Discuter | Recréer |
|
redirectedfrom Discuter | (Redirigé depuis $1) |
|
redirectingto Discuter | Redirection vers [[$1]]... |
|
redirectpagesub Discuter | Page de redirection |
|
remembermypassword Discuter | Se souvenir de mon mot de passe (cookie) |
|
removechecked Discuter | Retirer de la liste de suivi les pages sélectionnées |
|
removedwatch Discuter | Retirée de la liste de suivi |
|
removedwatchtext Discuter | La page « $1 » a été retirée de votre liste de suivi. |
|
removingchecked Discuter | Les articles sélectionnés sont retirés de votre liste de suivi... |
|
resetprefs Discuter | Rétablir les préférences |
|
restorelink Discuter | $1 modification(s) effacée(s) |
|
restrictedpheading Discuter | Pages spécials d'accès restreint |
|
restriction-edit Discuter | Modifier |
|
restriction-move Discuter | Déplacer |
|
resultsperpage Discuter | Nombre de réponses par page |
|
retrievedfrom Discuter | Récupérée de « $1 » |
|
returnto Discuter | Revenir à la page $1. |
|
retypenew Discuter | Confirmer le nouveau mot de passe |
|
reupload Discuter | Copier à nouveau |
|
reuploaddesc Discuter | Retour au formulaire. |
|
rev-deleted-comment Discuter | (commentaire supprimé) |
|
rev-deleted-text-permission Discuter | <div class="mw-warning plainlinks"> Cette version de la page a été retirée des archives publiques. Il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} journal des effacements]. </div> |
|
rev-deleted-text-view Discuter | <div class="mw-warning plainlinks"> Cette version de la page a été retirée des archives publiques. En tant qu'administrateur de ce site, vous pouvez la visualiser ; il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. </div> |
|
rev-deleted-user Discuter | (nom d'utilisateur supprimé) |
|
rev-delundel Discuter | montrer/cacher |
|
revdelete-hide-comment Discuter | Cacher le commentaire de modification |
|
revdelete-hide-restricted Discuter | Appliquer ces restrictions aux administrateurs ainsi qu'aux autres utilisateurs |
|
revdelete-hide-text Discuter | Cacher le texte de la version |
|
revdelete-hide-user Discuter | Cacher le nom du compte utilisateur/de l'IP. |
|
revdelete-legend Discuter | Mettre en place des restrictions de version : |
|
revdelete-log Discuter | Commentaire pour le journal : |
|
revdelete-logentry Discuter | la visibilité des versions a été modifiée pour [[$1]] |
|
revdelete-selected Discuter | Version sélectionnée de [[:$1]]: |
|
revdelete-submit Discuter | Appliquer à la version sélectionnée |
|
revdelete-text Discuter | Des versions supprimées apparaîtront encore dans l'historique de l'article, mais leur contenu textuel sera innaccessible au public. D'autres administrateurs sur ce wiki pourront toujours accèder au contenu cacher et le restaurer à nouveau à travers cette même interface, à moins qu'une restriction supplémentaire ne soit mise en place par les opérateurs du site. |
|
reverted Discuter | Rétablissement de la version précédente |
|
revertimg Discuter | rétab |
|
revertmove Discuter | révocation |
|
revertpage Discuter | Modifications de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Discussion]]) révertées; retour à l'ancienne version de [[User:$1|$1]] |
|
revhistory Discuter | Versions précédentes |
|
revisionasof Discuter | Version du $1 |
|
revisiondelete Discuter | Supprimer/Restaurer des versions |
|
revnotfound Discuter | Version introuvable |
|
revnotfoundtext Discuter | La version précédente de cette page n'a pas pu être retrouvée. Vérifiez l'URL que vous avez utilisée pour accéder à cette page. |
|
rfcurl Discuter | http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt |
|
rights Discuter | Droits: |
|
rightslog Discuter | Journal des droits |
|
rightslogentry Discuter | Droits de l'utilisateur « $1 » mis à « $2 ». |
|
rightslogtext Discuter | Ceci est un journal des modifications de statut d'utilisateur.. |
|
rightsnone Discuter | (aucun) |
|
rollback Discuter | révoquer modifications |
|
rollback_short Discuter | Révoquer |
|
rollbackfailed Discuter | La révocation a échoué |
|
rollbacklink Discuter | révoquer |
|
rows Discuter | Rangées |
|
saturday Discuter | samedi |
|
savearticle Discuter | Sauvegarder |
|
savedprefs Discuter | Les préférences ont été sauvegardées. |
|
savefile Discuter | Sauvegarder le fichier |
|
saveprefs Discuter | Enregistrer les préférences |
|
saveusergroups Discuter | Sauvegarder les groupes utilisateur |
|
scarytranscludedisabled Discuter | [La transclusion interwiki est désactivée] |
|
scarytranscludefailed Discuter | [La récupération de modèle a échoué pour $1 ; désolé] |
|
scarytranscludetoolong Discuter | [L'URL est trop longue ; désolé] |
|
search Discuter | Rechercher |
|
searchcontaining Discuter | Chercher les articles contenant ''$1''. |
|
searchdisabled Discuter | La recherche sur {{SITENAME]] a été désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche par le biais de Google. Attention, leur indexation du contenu {{SITENAME]] peut ne pas être à jour. |
|
searchfulltext Discuter | Recherche en texte intégral |
|
searchnamed Discuter | Chercher les articles nommés ''$1''. |
|
searchresults Discuter | Résultat de la recherche |
|
searchresultshead Discuter | Affichage des résultats de recherche |
|
searchresulttext Discuter | Pour plus d'informations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[Aide:Recherche|Chercher dans {{SITENAME}}]]. |
|
searchsubtitle Discuter | Pour la requête « [[:$1]] » |
|
searchsubtitleinvalid Discuter | Pour la requête « $1 » |
|
sectionlink Discuter | → |
|
selectnewerversionfordiff Discuter | Choisir une version plus récente pour comparaison |
|
selectolderversionfordiff Discuter | Choisir une version plus ancienne pour comparaison |
|
selfmove Discuter | La page source et de destination sont identiques ; il est impossible de renommer une page en elle-même |
|
semiprotectedpagewarning Discuter | '''Note:''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier. |
|
sep Discuter | sep |
|
september Discuter | septembre |
|
servertime Discuter | Heure du serveur |
|
session_fail_preview Discuter | <strong>Désolé ! Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d'une perte d'informations concernant votre session. Veuillez réessayer. Si cela échoue à nouveau, veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter.</strong> |
|
session_fail_preview_html Discuter | <strong>Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data.</strong> ''Because this wiki has raw HTML enabled, the preview is hidden as a precaution against JavaScript attacks.'' <strong>If this is a legitimate edit attempt, please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong> |
|
sessionfailure Discuter | Il semble qu'il y ait eu un problème avec votre session d'identification; cette action a été annulée par précaution contre le piratage de session. Merci de cliquer sur « retour » et de recharger la page d'où vous venez, et de réessayer. |
|
set_rights_fail Discuter | <b>Les droits de l'utilisateur « $1 » n'ont pas pu être mis à jour. (Avez vous entré le nom correctement?)</b> |
|
set_user_rights Discuter | Appliquer les droits à l'utilisateur |
|
setbureaucratflag Discuter | Ajouter le statut de Bureaucrate |
|
setstewardflag Discuter | Ajouter le statut de Steward |
|
shareddescriptionfollows Discuter | - |
|
sharedupload Discuter | Ce fichier est partagé et peut-être utilisé par d'autres projets. |
|
shareduploadwiki Discuter | Veuillez consulter le $1 pour plus d'informations. |
|
shareduploadwiki-linktext Discuter | Page de description du fichier |
|
shortpages Discuter | Pages courtes |
|
show Discuter | Afficher |
|
showbigimage Discuter | Télécharger une version en haute résolution ($1x$2, $3 KB) |
|
showdiff Discuter | Changements en cours |
|
showhidebots Discuter | ($1 bots) |
|
showingresults Discuter | Affichage de <b>$1</b> résultats à partir du #<b>$2</b>. |
|
showingresultsnum Discuter | Affichage de <b>$3</b> résultats à partir du #<b>$2</b>. |
|
showlast Discuter | Afficher les $1 dernières images classées $2. |
|
showlivepreview Discuter | Prévisualisation rapide |
|
showpreview Discuter | Prévisualisation |
|
showtoc Discuter | afficher |
|
sidebar Discuter | * navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport |
|
sig_tip Discuter | Votre signature avec la date |
|
signupend Discuter | {{int:loginend}} |
|
sitenotice Discuter | - |
|
sitestats Discuter | Statistiques de {{SITENAME}} |
|
sitestatstext Discuter | La base de données contient actuellement <b>$1</b> pages. Ce chiffre inclut les pages « discussion », les pages relatives à {{SITENAME}}, les pages minimales ("ébauches"), les pages de redirection, ainsi que d'autres pages qui ne peuvent sans doute pas être considérées comme des articles. Si l'on exclut ces pages, il reste <b>$2</b> pages qui sont probablement de véritables articles.<p> <b>$3</b> pages ont été consultées et <b>$4</b> pages modifiées. Cela représente une moyenne de <b>$5</b> modifications par page et de <b>$6</b> consultations pour une modification.</p> <p>Il y a '''$7''' articles dans [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue la file de tâche].</p> |
|
sitesubtitle Discuter | |
|
sitesupport Discuter | Faire un don |
|
sitesupport-url Discuter | Project:D |
|
sitetitle Discuter | {{SITENAME}} |
|
siteuser Discuter | Utilisateur $1 de {{SITENAME}} |
|
siteusers Discuter | Utilisateur(s) $1 |
|
skin Discuter | Apparence |
|
skinpreview Discuter | (Prévisualisation) |
|
sorbs Discuter | SORBS DNSBL |
|
sorbs_create_account_reason Discuter | Votre adresse IP est listée en tant que proxy ouvert [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Vous ne pouvez créer un compte |
|
sorbsreason Discuter | Votre adresse IP est listée en tant que proxy ouvert [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. |
|
sourcefilename Discuter | Nom du fichier à envoyer |
|
sp-contributions-newbies-sub Discuter | Contributions des nouveaux utilisateurs |
|
sp-contributions-newer Discuter | $1 précédents |
|
sp-contributions-newest Discuter | Dernières contributions |
|
sp-contributions-older Discuter | $1 suivants |
|
sp-contributions-oldest Discuter | Premières contributions |
|
sp-newimages-showfrom Discuter | Show new images starting from $1 |
|
spam_blanking Discuter | Blanchissement de toutes les versions contenant un lien vers $1 |
|
spam_reverting Discuter | Retour à la dernière version ne contenant pas de lien vers $1 |
|
spambot_username Discuter | Nettoyage de spam MediaWiki |
|
spamprotectionmatch Discuter | Le texte suivant a déclenché le détecteur de spam: $1 |
|
spamprotectiontext Discuter | La page que vous avez tenté de sauvegarder a été bloquée par notre filtre anti-spam. Ceci est probablement causé par un lien vers un site externe |
|
spamprotectiontitle Discuter | Filtre de protection contre le spam |
|
speciallogtitlelabel Discuter | Titre : |
|
specialloguserlabel Discuter | Utilisateur : |
|
specialpage Discuter | Page spéciale |
|
specialpages Discuter | Pages spéciales |
|
spheading Discuter | Pages spéciales |
|
sqlhidden Discuter | (requête SQL cachée) |
|
statistics Discuter | Statistiques |
|
storedversion Discuter | Version enregistrée |
|
stubthreshold Discuter | Taille minimale des articles courts |
|
subcategories Discuter | Sous-catégories |
|
subcategorycount Discuter | Il y a {{PLURAL:$1|une sous-catégorie|a $1 sous-catégories}} dans cette catégorie. |
|
subject Discuter | Sujet/titre |
|
subjectpage Discuter | Page sujet |
|
successfulupload Discuter | Copie réussie |
|
summary Discuter | Résumé |
|
sunday Discuter | dimanche |
|
sysoptext Discuter | L'action que vous avez tentée ne peut être effectuée que par un utilisateur ayant le statut d'« administrateur ». Voir $1. |
|
sysoptitle Discuter | Accès administrateur requis |
|
tagline Discuter | Un article de {{SITENAME}}. |
|
talk Discuter | Discussion |
|
talkexists Discuter | La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n'a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement. |
|
talkpage Discuter | Page de discussion |
|
talkpagemoved Discuter | La page discussion correspondante a également été déplacée. |
|
talkpagenotmoved Discuter | La page discussion correspondante n'a <strong>pas</strong> été déplacée. |
|
talkpagetext Discuter | <!-- MediaWiki:talkpagetext --> |
|
templatesused Discuter | Modèles utilisés sur cette page: |
|
textboxsize Discuter | Fenêtre d'édition |
|
textmatches Discuter | Correspondances dans les textes |
|
thisisdeleted Discuter | Désirez-vous afficher ou restaurer $1 ? |
|
thumbnail-more Discuter | Agrandir |
|
thumbnail_error Discuter | Erreur lors de la création de la miniature : $1 |
|
thumbsize Discuter | Taille de la miniature : |
|
thursday Discuter | jeudi |
|
timezonelegend Discuter | Zone horaire |
|
timezoneoffset Discuter | Décalage horaire |
|
timezonetext Discuter | Si vous ne précisez pas de décalage horaire, c'est l'heure de l'Europe de l'ouest qui sera utilisée. |
|
titlematches Discuter | Correspondances dans les titres |
|
toc Discuter | Sommaire |
|
tog-autopatrol Discuter | Marquer mes éditions comme patrouillées |
|
tog-editondblclick Discuter | Double-cliquer pour modifier une page (nécessite JavaScript) |
|
tog-editsection Discuter | Modifier une section via les liens [modifier] |
|
tog-editsectiononrightclick Discuter | Éditer une section en cliquant à droite<br /> sur le titre de la section |
|
tog-editwidth Discuter | La fenêtre d'édition s'affiche en pleine largeur |
|
tog-enotifminoredits Discuter | Avertissez-moi par courriel même en cas de modification mineure |
|
tog-enotifrevealaddr Discuter | Affichez mon adresse électronique dans les courriels d'avertissement |
|
tog-enotifusertalkpages Discuter | Avertissez-moi par courriel en cas de modification de ma page de discussion |
|
tog-enotifwatchlistpages Discuter | Avertissez-moi par courriel en cas de modification de la page |
|
tog-extendwatchlist Discuter | Liste de suivi améliorée |
|
tog-externaldiff Discuter | Utiliser un comparateur externe par défaut |
|
tog-externaleditor Discuter | Utiliser un éditeur externe par défaut |
|
tog-fancysig Discuter | Signature brute (sans lien automatique) |
|
tog-forceeditsummary Discuter | M'avertir lorsque je n'ai pas completé le contenu de la boîte de commentaires |
|
tog-hideminor Discuter | Cacher les <i>Modifications récentes</i> mineures |
|
tog-highlightbroken Discuter | Liens vers les sujets non existants en rouge |
|
tog-justify Discuter | Paragraphes justifiés |
|
tog-minordefault Discuter | Mes modifications sont considérées<br /> comme mineures par défaut |
|
tog-nocache Discuter | Désactiver le cache des pages |
|
tog-numberheadings Discuter | Numérotation automatique des titres |
|
tog-previewonfirst Discuter | Montrer la prévisualisation lors de la première édition |
|
tog-previewontop Discuter | Show preview before edit box |
|
tog-rememberpassword Discuter | Se souvenir de mon mot de passe (cookie) |
|
tog-showjumplinks Discuter | Activer les liens d'accessibilité rapide. |
|
tog-shownumberswatching Discuter | Afficher le nombre d'utilisateurs qui suivent cette page |
|
tog-showtoc Discuter | Afficher la table des matières<br /> (pour les articles ayant plus de 3 sections) |
|
tog-showtoolbar Discuter | Montrer la barre de menu d'édition |
|
tog-underline Discuter | Liens soulignés |
|
tog-uselivepreview Discuter | Utiliser l'aperçu rapide (JavaScript) (Expérimental) |
|
tog-usenewrc Discuter | Modifications récentes améliorées<br /> (certains navigateurs seulement) |
|
tog-watchcreations Discuter | Ajouter les pages que vous créez à votre liste de suivi |
|
tog-watchdefault Discuter | Ajouter les pages que vous modifiez à votre liste de suivi |
|
tog-watchlisthidebots Discuter | Cacher dans la liste de suivi les modifications faites par les bots |
|
tog-watchlisthideown Discuter | Cacher mes propres modifications dans la liste de suivi |
|
toolbox Discuter | Boîte à outils |
|
tooltip-compareselectedversions Discuter | Voir les différences entre les deux versions séléctionnées de cette page. [alt-v] |
|
tooltip-diff Discuter | Voir les modifications que vous avez apportées au texte. [alt-v] |
|
tooltip-minoredit Discuter | Marquer cette modification comme mineur [alt-i] |
|
tooltip-preview Discuter | Prévisualiser vos changements, veuillez utiliser cette fonction avant de sauvegarder ! [alt-p] |
|
tooltip-recreate Discuter | Recreate the page despite it has been deleted |
|
tooltip-save Discuter | Sauvegarder vos modifications [alt-s] |
|
tooltip-search Discuter | Rechercher dans ce wiki |
|
tooltip-watch Discuter | Rajouter cette page à votre liste de suivi [alt-w] |
|
trackback Discuter | ; $4$5 : [$2 $1] |
|
trackbackbox Discuter | <div id="mw_trackbacks"> Trackbacks for this article:<br /> $1 </div> |
|
trackbackdeleteok Discuter | The trackback was successfully deleted. |
|
trackbackexcerpt Discuter | ; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki> |
|
trackbacklink Discuter | Trackback |
|
trackbackremove Discuter | ([$1 Delete]) |
|
tryexact Discuter | Essayez la correspondance exacte |
|
tuesday Discuter | mardi |
|
uclinks Discuter | Afficher les $1 dernières modifications; afficher les $2 derniers jours. |
|
ucnote Discuter | Voici les <b>$1</b> dernières modifications effectuées par cet utilisateur au cours des <b>$2</b> derniers jours. |
|
uctop Discuter | (dernière) |
|
uid Discuter | ID utilisateur : |
|
unblocked Discuter | [[User:$1|$1]] has been unblocked |
|
unblockip Discuter | Débloquer une adresse IP |
|
unblockiptext Discuter | Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l'accès en écriture à partir d'une adresse IP précédemment bloquée. |
|
unblocklink Discuter | débloquer |
|
unblocklogentry Discuter | déblocage de « $1 » |
|
uncategorizedcategories Discuter | Catégories sans catégories |
|
uncategorizedimages Discuter | Uncategorized images |
|
uncategorizedpages Discuter | Pages sans catégorie |
|
undelete Discuter | Voir la page supprimée |
|
undelete_short Discuter | Restaurer $1 modifications |
|
undeletearticle Discuter | Restaurer les articles supprimés |
|
undeletebtn Discuter | Procéder à la restauration ! |
|
undeletecomment Discuter | Commentaire : |
|
undeletedarticle Discuter | a restauré « [[$1]] » |
|
undeletedfiles Discuter | $1 file(s) restored |
|
undeletedpage Discuter | <big>'''$1 has been restored'''</big> Consult the [[Special:Log/delete|deletion log]] for a record of recent deletions and restorations. |
|
undeletedrevisions Discuter | $1 versions ont été restaurées |
|
undeletedrevisions-files Discuter | $1 revisions and $2 file(s) restored |
|
undeleteextrahelp Discuter | Pour restaurer toutes les versions de cette page, laissez vierges toutes les cases à cocher, puis cliquez sur '''''Procéder à la restauration'''''.<br />Pour procéder à une restauration sélective, cochez les cases correspondant aux versions qui sont à restaurer, puis cliquez sur '''''Procéder à la restauration'''''.<br />En cliquant sur le bouton '''''Réinitialiser''''', la boîte de résumé et les cases cochées seront remises à zéro. |
|
undeletehistory Discuter | Si vous restaurez la page, toutes les révisions seront restaurées dans l'historique. Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les révisions restaurées apparaîtront dans l'historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée. |
|
undeletehistorynoadmin Discuter | Cet article a été supprimé. Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui l'ont édité avant sa suppression. Le contenu de ces versions n'est disponible qu'aux administrateurs. |
|
undeletepage Discuter | Voir et restaurer la page supprimée |
|
undeletepagetext Discuter | Ces pages ont été supprimées et se trouvent dans l'archive, elles sont toujours dans la base de donnée et peuvent être restaurées. L'archive peut être effacée périodiquement. |
|
undeletereset Discuter | Réinitialiser |
|
undeleterevision Discuter | $1 versions archivées |
|
undeleterevisions Discuter | $1 révisions archivées |
|
underline-always Discuter | Toujours |
|
underline-default Discuter | Par défaut |
|
underline-never Discuter | Jamais |
|
unexpected Discuter | Valeur inattendue : « $1 » = « $2 ». |
|
unit-pixel Discuter | px |
|
unlockbtn Discuter | Déverrouiller la base |
|
unlockconfirm Discuter | Oui, je confirme que je souhaite déverrouiller la base de données. |
|
unlockdb Discuter | Déverrouiller la base |
|
unlockdbsuccesssub Discuter | Base déverrouillée. |
|
unlockdbsuccesstext Discuter | La base de données de {{SITENAME}} est déverrouillée. |
|
unlockdbtext Discuter | Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tous les utilisateurs de modifier des pages, de mettre à jour leurs préférences et leur liste de suivi, ainsi que d'effectuer les autres opérations nécessitant des modifications dans la base de données. Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire. |
|
unprotect Discuter | Déprotéger |
|
unprotectcomment Discuter | Raison du débloquage |
|
unprotectedarticle Discuter | a déprotégé « $1 » |
|
unprotectsub Discuter | (Déprotéger « $1 ») |
|
unprotectthispage Discuter | Déprotéger cette page |
|
unusedcategories Discuter | Catégories non utilisées |
|
unusedcategoriestext Discuter | Les pages des catégories suivantes existent bien qu'aucun article ou catégorie ne les utilise. |
|
unusedimages Discuter | Images orphelines |
|
unusedimagestext Discuter | <p>N'oubliez pas que d'autres sites, peuvent contenir un lien direct vers cette image, et que celle-ci peut être placée dans cette liste alors qu'elle est en réalité utilisée.</p> |
|
unusedtemplates Discuter | Modèles non utilisés |
|
unusedtemplatestext Discuter | Cette page liste toutes les pages de l'espace de noms « Modèle » qui ne sont inclus dans aucune autre page. N'oubliez pas de vérifier s'il n'y a pas d'autre liens vers les modèles avant de les supprimer. |
|
unusedtemplateswlh Discuter | autres liens |
|
unwatch Discuter | Ne plus suivre |
|
unwatchedpages Discuter | Pages non suivies |
|
unwatchthispage Discuter | Ne plus suivre |
|
updated Discuter | (Mis à jour) |
|
updatedmarker Discuter | modifié depuis ma dernière visite |
|
upload Discuter | Copier sur le serveur |
|
upload_directory_read_only Discuter | Le serveur Web ne peut écrire dans le dossier cible ($1). |
|
uploadbtn Discuter | Copier un fichier |
|
uploadcorrupt Discuter | Ce fichier est corrompu, a une taille nulle ou possède une extension invalide. Veuillez vérifer le fichier. |
|
uploaddisabled Discuter | Désolé, l'envoi de fichier est désactivé. |
|
uploaddisabledtext Discuter | La copie de fichiers est désactivée sur ce wiki. |
|
uploadedfiles Discuter | Fichiers copiés |
|
uploadedimage Discuter | « [[$1]] » copié sur le serveur |
|
uploaderror Discuter | Erreur |
|
uploadlog Discuter | Journal d'upload |
|
uploadlogpage Discuter | Journal d'upload |
|
uploadlogpagetext Discuter | Voici la liste des derniers fichiers copiés sur le serveur. |
|
uploadnewversion-linktext Discuter | Copier une nouvelle version de ce fichier |
|
uploadnologin Discuter | Non connecté(e) |
|
uploadnologintext Discuter | Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour copier des fichiers sur le serveur. |
|
uploadscripted Discuter | Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur Internet. |
|
uploadtext Discuter | Utilisez ce formulaire pour copier des fichiers, pour voir ou rechercher des images précédemment copiées consultez la [[Special:Imagelist|liste de fichiers copiés]], les copies et suppressions sont aussi enregistrées dans le [[Special:Log/upload|journal des copies]]. Pour inclure une image dans une page, utilisez un lien de la forme '''<nowiki>[[{{ns:6}}:fichier.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[{{ns:6}}:fichier.png|texte alternatif]]</nowiki>''' or '''<nowiki>[[{{ns:-2}}:fichier.ogg]]</nowiki>''' pour lier directement vers le fichier. |
|
uploadvirus Discuter | Ce fichier contient un virus ! Pour plus de détails, consultez : $1 |
|
uploadwarning Discuter | Attention ! |
|
user_rights_set Discuter | <b>Les droits de l'utilisateur « $1 » sont mis à jour</b> |
|
usercssjsyoucanpreview Discuter | '''Astuce :''' utilisez le bouton '''Prévisualisation''' pour tester votre nouvelle feuille css/js avant de l'enregistrer. |
|
usercsspreview Discuter | '''Rappelez-vous que vous êtes en train de prévisualiser votre propre feuille css et qu'elle n'a pas encore été enregistrée !''' |
|
userexists Discuter | Le nom d'utilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre. |
|
userinvalidcssjstitle Discuter | '''Warning:''' There is no skin "$1". Remember that custom .css and .js pages use a lowercase title, e.g. User:Foo/monobook.css as opposed to User:Foo/Monobook.css. |
|
userjspreview Discuter | '''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code javascript et qu'il n'a pas encore été enregistré !''' |
|
userlogin Discuter | Créer un compte ou se connecter |
|
userlogout Discuter | Déconnexion |
|
usermailererror Discuter | Erreur dans le sujet du courriel : |
|
username Discuter | Nom d'utilisateur : |
|
userpage Discuter | Page utilisateur |
|
userrights Discuter | Gestion des droits utilisateurs |
|
userrights-editusergroup Discuter | Éditer les groupes de l'utilisateur |
|
userrights-groupsavailable Discuter | Groupes disponibles : |
|
userrights-groupshelp Discuter | Choisissez les groupes desquels vous voulez retirer ou rajouter l'utilsateur. Les groupes non sélectionnés ne seront pas modifiés. Vous pouvez désélectionner un groupe avec CTRL + clic gauche. |
|
userrights-groupsmember Discuter | Membre de : |
|
userrights-logcomment Discuter | Adhésion au groupe changée de $1 à $2 |
|
userrights-lookup-user Discuter | Gérer les goupes d'utilisateur |
|
userrights-user-editname Discuter | Entrer un nom d'utilisateur : |
|
userstats Discuter | Statistiques utilisateur |
|
userstatstext Discuter | Il y a <b>$1</b> utilisateurs enregistrés. Parmi ceux-ci, <b>$2</b> ont le statut d'administrateur (voir $3). |
|
variantname-sr Discuter | sr |
|
variantname-sr-ec Discuter | sr-ec |
|
variantname-sr-el Discuter | sr-el |
|
variantname-sr-jc Discuter | sr-jc |
|
variantname-sr-jl Discuter | sr-jl |
|
variantname-zh Discuter | zh |
|
variantname-zh-cn Discuter | cn |
|
variantname-zh-hk Discuter | hk |
|
variantname-zh-sg Discuter | sg |
|
variantname-zh-tw Discuter | tw |
|
version Discuter | Version |
|
versionrequired Discuter | Version $1 de MediaWiki nécessaire |
|
versionrequiredtext Discuter | La version $1 de MediaWiki est nécessaire pour utiliser cette page. Consultez [[Special:Version]] |
|
viewcount Discuter | Cette page a été consultée $1 fois. |
|
viewdeleted Discuter | Voir $1 ? |
|
viewdeletedpage Discuter | View deleted pages |
|
viewpagelogs Discuter | View logs for this page |
|
viewprevnext Discuter | Voir ($1) ($2) ($3). |
|
views Discuter | Affichages |
|
viewsource Discuter | Voir le texte source |
|
viewsourcefor Discuter | pour $1 |
|
viewtalkpage Discuter | Page de discussion |
|
wantedcategories Discuter | Catégories les plus demandées |
|
wantedpages Discuter | Pages les plus demandées |
|
watch Discuter | Suivre |
|
watchdetails Discuter | Vous suivez $1 pages, sans compter les pages de discussion. * [[Special:Watchlist/edit|Voir et éditer la liste de suivi]] * [[Special:Watchlist/clear|Retirer toutes les pages de ma liste de suivi]] |
|
watcheditlist Discuter | Ceci est votre liste de suivi par ordre alphabétique. Sélectionnez les pages que vous souhaitez retirer de la liste et cliquez le bouton « retirer de la liste de suivi » en bas de l'écran. (retirer un article retire aussi la page de discussion associée, et vice-versa) |
|
watchlist Discuter | Liste de suivi |
|
watchlistall1 Discuter | tout |
|
watchlistall2 Discuter | tout |
|
watchlistanontext Discuter | Please $1 to view or edit items on your watchlist. |
|
watchlistclearbutton Discuter | Nettoyer la liste de suivi |
|
watchlistcleardone Discuter | Votre liste de suivi a été nettoyée. $1 pages en ont été retirées. |
|
watchlistcleartext Discuter | Êtes-vous sûr de vouloir les retirer ? |
|
watchlistcontains Discuter | Votre liste de suivi contient $1 pages |
|
watchlistcount Discuter | '''Vous avez $1 pages dans votre liste de suivi, en incluant les pages de discussion''' |
|
watchlistfor Discuter | (for '''$1''') |
|
watchmethod-list Discuter | vérification des pages suivies pour des modifications récentes |
|
watchmethod-recent Discuter | vérification des modifications récentes des pages suivies |
|
watchnochange Discuter | Aucune des pages que vous suivez n'a été modifiée pendant la période affichée |
|
watchnologin Discuter | Non connecté |
|
watchnologintext Discuter | Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour modifier votre liste. |
|
watchthis Discuter | Suivre cet article |
|
watchthispage Discuter | Suivre cette page |
|
wednesday Discuter | mercredi |
|
welcomecreation Discuter | <h2>Bienvenue, $1!</h2><p>Votre compte d'utilisateur a été créé. N'oubliez pas de personnaliser votre {{SITENAME}} en consultant la page Préférences. |
|
whatlinkshere Discuter | Pages liées |
|
whitelistacctext Discuter | Pour avoir la permission de créer un compte sur ce Wiki vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] et avoir les permissions appropriées |
|
whitelistacctitle Discuter | Vous n'êtes pas autorisé à créer un compte |
|
whitelistedittext Discuter | Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour avoir la permission de rédiger |
|
whitelistedittitle Discuter | Login requis pour rédiger |
|
whitelistreadtext Discuter | Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour avoir la permission de lire les articles |
|
whitelistreadtitle Discuter | Compte requis pour lire |
|
widthheight Discuter | $1×$2 |
|
wldone Discuter | Done. |
|
wlheader-enotif Discuter | * La notification par courriel est activée. |
|
wlheader-showupdated Discuter | * Les pages qui ont été modifiées depuis votre dernière visite sont montrées en '''gras''' |
|
wlhideshowbots Discuter | $1 les contributions de bots |
|
wlhideshowown Discuter | $1 mes modifications |
|
wlnote Discuter | Ci-dessous se trouvent les $1 dernières modifications depuis les <b>$2</b> dernières heures. |
|
wlsaved Discuter | La liste de suivi n'est remise à jour qu'une fois par heure pour alléger la charge sur le serveur. |
|
wlshowlast Discuter | Montrer les dernières $1 heures $2 jours $3 |
|
wrong_wfQuery_params Discuter | Paramètres incorrects sur la commande wfQuery()<br /> Fonction : $1<br /> Requête : $2 |
|
wrongpassword Discuter | Le mot de passe est incorrect. Essayez à nouveau. |
|
wrongpasswordempty Discuter | Vous n'avez pas entré de mot de passe. Essayez à nouveau. |
|
youhavenewmessages Discuter | Vous avez $1 ($2). |
|
youhavenewmessagesmulti Discuter | Vous avez de nouveaux messages sur $1 |
|
yourdiff Discuter | Différences |
|
yourdomainname Discuter | Votre domaine |
|
youremail Discuter | Mon adresse électronique |
|
yourlanguage Discuter | Langue de l'interface |
|
yourname Discuter | Votre nom d'utilisateur |
|
yournick Discuter | Pseudonyme : |
|
yourpassword Discuter | Votre mot de passe |
|
yourpasswordagain Discuter | Entrez à nouveau votre mot de passe |
|
yourrealname Discuter | Votre nom réel* |
|
yourtext Discuter | Votre texte |
|
yourvariant Discuter | Variante |
